「～（場所）にて」は英語で何と言うのですか？

質問

山にて　とか　部屋にて　とか、場所を表すときの「にて」は、
英語でどういうのですか。
お願いします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜場所を表すときの「にて」は、英語でどういうのですか。＞

１．日本語だけ見ると、すぐにin、on、atなどが思い浮かびます。

２．ただ、英訳では、日本語訳にとらわれず、その副詞句が使われている状況や、動詞などから判断し、総合的に使う前置詞を判断しなければなりません。

ご質問２：
＜山にて＞

１．山頂ならon「上に」、山中ならin「中に」などの前置詞が使われます。

２．また、山の麓にいるのであれば、
at the foot of the mountain「山の麓で」
となります。

３．登山／下山途中の山腹にいるのであれば、
halfway up the mountain
halfway down the mountain
「山腹で」
となり、up／downで区別します。

ご質問３：
＜部屋にて＞

一般にはinで結構です。

ご質問４：
＜大まかな覚え方としては広くはinもっと細かいのがatと思えばいいですか。＞

だいたいそれでいいですが、正確には以下のような違いがあります。

１．In：
広がりのある全体的な場所として捉えている場合に使われます。
例：
You arrive in Tokyo.「東京に到着する」
ここでは東京を広がりのある場所として捉えています。

２．At：
場所を「地点」と捉えている場合に使われます。
例：
You arrive at the station.「駅に到着する」
ここでは、駅を電車の停まる「地点」として捉えています。

３．従って、場所が同じ名詞でも、文意の捉え方によって、前置詞の使い方が異なることがあります。
例：
The ship arrived at Tokyo.「船が東京に寄航した」
ここでは東京を「寄航地点」として捉えています。

以上ご参考までに。