お願いします

質問

countriesは、countryの複数形ですよね…
てことはcountriesは、国境と訳していいんでしょうか??
辞書を調べても記載してありません　　教えて下さい。

回答No.3

proust · ベストアンサー

ああ、Imagineですか、ニュアンスはわかりました。

国境と訳したなら、かなりの意訳になりますよね。

散文訳としてはやはり国境ではなく、国という捉え方で
作詞されているような気がします。

というのはこの部分は"no countries" ですが
この詞のほかの部分にも"no なになに"というフレーズが
繰り返し出てくるからです。
色々なものを挙げて、それらの概念が「ない」と言っている
ようですね。

とはいえ
詞／詩の訳は、字面の意味でなく文字通りに image を
伝えたいのでしょうから、間違いとはいえないと思います

お礼

ありがとうございます…
国と国境の両方の意味で考えてみます。

回答No.2

ToshiJP

国境なら普通は border　たまに boundary なので、boundaries とみまちがえたのかな？とも思いましたが、、、私もそのオリジナルの文を見てみたいです。

補足

前後の英文です…

Imagine there's no countries It's isn't hard to do　　…です、

countriesを、国々て訳してしまうと

国なんてないて思ってごらん、難しいことじゃないから…

になるんです。　なんだか、ピンッとこないんです。

回答No.1

proust

普通は、たぶんだめだと思います。
日本語の「国々」という言葉は「国」の複数形みたいな
ものだとおもいますが「国境」という意味ではないです
よね？

どちらかというと、kittannさんがそのように考えたわけを
知りたいですね。
どんな文脈なのですか?

補足

そうですよね…
John Lennon の Imagine の中にこのcountriesと言う単語があるのですが、
国々と訳してしまうと、詩全体のバランスがしっくりこないというか…
Imagineのサイトに行けば、なんて事ないんでしょうが、
自分で訳してみたいんです。
改めて、お願いします…