- 締切済み
"ダメもと"って英語でどういえばいいでしょう？
hiroaki00の回答
- hiroaki00
- ベストアンサー率0% (0/0)
NHK BS1 「ABCニュースシャワー」、ニュースの英語解説で、 「Hail Mary」を「駄目もと」と解説していました。 スラングですがニュースでも使われるようです。 また、解説の中で、アメフフトの「最後の神頼み」を「Hail Mary Play」やHail Mary Passともいうようです。 ただNHKの情報なのでどれくらい正確なのかはわかりません。 あれだけ偏向番組や印象操作が行なわれるNHKの情報ですので、それ以外の情報も信頼がもてなくて。。。 事実かどうか確かめてみてください。
関連するQ&A
- 英語の言葉遊びです。
英語の言葉遊びです。 ダメもとで expressing express expression というのを翻訳サイトで訳したら 明白な表現を表す事 って出ました。 三つともexpressから派生しているのが面白くないですか？
- ベストアンサー
- 英語
- ライブのチケットを間違えて予約
明日から電話で一般発売されるライブのチケットを間違えて、今日電話して知らないライブのチケットを予約してしまいました。駄目もとで電話していたのでつながったのが嬉しくて日にちをきにしていませんでした；電話のガイダンスはライブ内容を言ってないので何のライブを予約しているかさえわかりません。3月29日までにローソンでチケット受け取りをしなければいけないみたいなんですが、やっぱりキャンセルする際はキャンセル料がかかるのでしょうか？そして、キャンセルする過程を教えてもらえるとうれしいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 〇〇専用というのは英語で何といいますか？
スポーツクラブに勤務している者です。 更衣室にドライヤーを設置しているのですが クラブが所有しているものであることを明示するために ちょっとカッコよく、クラブの名前と 英語で「当施設内だけで使用するもの」「当施設専用」 という意味の言葉をテプラで作って貼ろうと思います。 どのように表現すればよろしいのでしょうか？ 和英辞典など調べてみたのですが、分かりませんので どなたかお詳しい方、お教え下さいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の電話応対（名乗るとき）
英語の電話応対について質問があります。 電話で伝言や予約などを受けた後、「私○○が承りました。」や、「私○○と申します。」と名乗りますが、それは英語では何と言えば良いのでしょうか。 また、色々、テキスト等を見ましたが、終わりに名乗っている例がありませんでした。英語では、最後には名乗らない文化なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語ができる方！タイのホテルのキャンセルについて
英語ができる方！タイのホテルのキャンセルについて まだちょっと先なんですが一か月後にバンコクにハネムーンの予定でした。 旅行代理店などは使わずに飛行機のチケットは直接タイ航空のサイトからネット予約を。 ホテルもホテルのサイトから直接ネット予約をしました。 問題はホテルなんですが立地を重視したかったのでサイアムスクエアのノボテルを予約しました。 ネットで予約する際に「キャンセル変更などは一切できません」と注意書きがありました。 すごく安い価格で予約できるプランだったので、そういう注意書きがあったんだと思います。 バンコクは現在非常に危険な状態なので、とてもハネムーンで行く気分ではなくなってしまいました。 まだ一カ月先ですが、一か月後に治まっているかどうかもわかりませんし。 ましてハネムーンでそんなところに行く気分にはなれません。 こんなことになるのがわかっていたら予約なんてしませんでした。 予約した時にはバンコクはこういうことになっていなかったんで。 日本の問い合わせ窓口に連絡したところ、「ネットで直接予約した場合はこちらに電話貰ってもどうにもできません」との対応でした。キャンセルや変更なら直接ホテルとメールや電話で交渉しろと。 私は英語がそんなに堪能ではないので、ホテルにメールするにしてもうまく英語で文章が作れるかわかりません。 「キャンセルできない予約なのはわかっているが、バンコクの情勢が不安定だから日程を変更したい。ハネムーンで行くので不安です」との文章を英語にしていただけないでしょうか？ 英語が堪能な方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 「さっき」
最近英語で日記（ブログ）をつけはじめたものです。 実際書こうとしてみると案外どう言ったらいいかわからないことが多く だめだめな日々です。 して質問なのですが日常の事を書こうとすると日本語だと 「さっき」という表現をよく使う気がします。 「さっき」を辞書で引いてみると a little while ago などとでてきますが あまり英語の本などを呼んでいるとそう頻繁には使わない気がします。 （すくなくとも日本語で使う「さっき」の頻度に比べたら） これはなぜ、というかたぶん英語風の表現がわかっていないから こういうギャップに悩むんだと思われます。 英語的思考だと「さっき」に代わる表現、文の書き方というのはどうなるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語ではなんと書けば・・・
今度グループで宿泊するホテルについてまとめています。外国の方も入っているので、英語版を作っているのですが、次の用語はどの用に表現すればいいのでしょうか・・？辞書なども使っているのですが、なかなか適切な表現が出てきません。 ・仮予約は受け付けない （No tentative reservation でしょうか？） ・宿泊税 ・10,000円以上の部屋は100円、15,000円の部屋は200円が1人に対して加算 ・宿泊の2週間前からキャンセル料発生 ・チェックアウト後は超過料金が発生 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 好きだけどダメ・・・って
２６歳の女です。２月から３歳下の人とお付き合いしていました。 先月、突然彼が「neko3142にはもっとイイ人が出てくる」とか、「これ以上好きになってダメになるの怖い」などと言い出して、最初は別れたくて言ってるのかと思ったけど、その後の様子を見ても、全然気持ちが無い様には見えず、そんなこと言われて不安になったことを話したら、「ごめん。俺ホントびびりになっててイマイチがっつり踏み込みきれない」みたいなことを言われました。 それから先月末にいつまでも不安だったので「思われてるのはわかるけど、ちょっとどこか引いてる感じがして不安」というコトを伝えました。彼は「俺は変われないと思うし、こんな中途半端に付き合うのは良くないから別れよう」と言われました。 その後、一方的に連絡を絶たれてホントにもうダメなんだって諦めかけていた頃に、共通の友人の付き合いで再会しました。 その時に「ずっと連絡しなくてごめん。ホントに大好きなんだけど、俺がダメなんだ。きっと後悔すると思うけど・・・。今日来てくれないと思ってたから、また会えてよかった。」と言われました。 それから数日後、さっきなんですが、また電話があって、いろいろ話していると「なんでそんなこと言うの？会いたくなる。もっと好きになってしまう。今日でホントにケジメつけようと思って電話したのに。」と言ってみたり「友達として・・・」と言ってみたり彼の迷いが感じられました。 過去の失恋のトラウマが新しい恋の邪魔をしているといった感じですが、それを乗り越えられない程度の気持ちだというコトでしょうか？ 私はやっぱり彼が好きで、付き合ってる時点でもっと早くその迷いに気づいていればゆっくり育めたのかなとすごく後悔しました。 さっきの電話で最後にするつもりならそもそも電話なんてかけてこないで、勝手に私の番号を消すなり、着信拒否するなりしてくれればいいのに、彼が迷いを見せるから私も諦め切れないんです。 可能性が全くないわけでもないなら、ただじっと待っていればいいのでしょうか？それとも普通に連絡してもいいのでしょうか？私は彼がハッキリと決めるならそれに従おうと思います。 こんな状況を経験または見たことのある方、ご回答ください。 読みにくい文章で申し訳ありませんがよろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 大失敗した、、かも！！
宿泊施設で働いています。 予約係が用で席を外してる間に、 出来もしない予約の電話番をさせられました。 「○日をキャンセルしたいんだけど、 前後の日は希望の部屋が空いているか？」という電話があり、 返事は折り返しと言うことで一旦切りました。 これで私は『○日はキャンセル』が決定事項だと思い、 折り返した電話では『前後の日の空室状況』を伝え （それを答えるのに精一杯だった;）、 『○日はキャンセル』のことは触れませんでした。 勝手にキャンセルと信じ込みキャンセル処理をしましたが、 よく考えてみると、 空室状況を聞いてからキャンセルを決断すると言う意味だったかも、 「聞くだけ」って単語があったような気もしてきて・・・。 （やったことなかったので焦ってて、その時は そう思わなかったんです。。。） だから、キャンセル処理はしてはいけなかったんじゃないか、と。 しかし、キャンセル処理したことで、 ○日の取れていた希望の部屋は 他のお客が入りました。 もしもそうなら、重大ミス、どうしたらいいのかわかりません（>＿<）
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 旅行会社の対応
友人と旅行に行こうと思いネットで色々調べてＡプランを発見しました。 ネットで予約しようと思ったのですが、行きたいと思っていた日はリクエスト受付と書かれていて 良く分からなかったので、次の日に直接Ｈ旅行会社に問い合わせをしました。 すると予約がいっぱいなのでリクエスト受付はキャンセル待ちと言う事になりますと言われ、 仕方ないのでキャンセル待ちをかけてもらいました。 友人にその事を伝えると、今日の新聞広告に全く同じＡプランが載っていたよと言われ すでにキャンセル待ちのプランを新聞広告に載せるのはおかしくないか？という話になって 今度は友人が電話してみると言い、Ｈ旅行会社（全く同じ支店）に電話したのですが違うホテルで良ければ ２名予約できますという回答があったんです。。（－ －；） とりあえず行けるから良かったと思い友達にさっき私がキャンセル待ちしたのを取り消して予約してと言う事で終ったのですが、何だか腑に落ちません。。。 たまたま友達が電話したときにキャンセルが出たと言う事でしょうか？？友達は私が電話して1時間後くらいにかけたのですが 電話担当の人が良く調べてくれなかったのかなとも思います。。 こんな話は良くあることなのでしょうか・・・。 クレーム入れても良いですか…
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)