- 締切済み
法律の英語名
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nyliberty
- ベストアンサー率0% (0/0)
公式の翻訳集をデータベース化した http://kanz.jp/dictionary/ が役に立つと思います。 ご参考まで
- 参考URL：
- http://kanz.jp/dictionary/
- celicalove
- ベストアンサー率38% (72/189)
重要な法律であれば、普通の和英辞典にも載っていますし、大きな書店には法律和英辞典というのも売っているはずですよ。 また、下記URLではオンラインで専門用語辞書が利用できるので便利です。
関連するQ&A
- 日本の法律の概要を英語で説明した書籍やサイトについて
来月、外国人に英語で日本の法律について説明することになりました。 日本の基本的な法体系や株式会社の仕組み等について説明する予定です。 日本の法律や株式会社の仕組み等について、英語で説明した書籍やサイトをご存知であれば教えてください。 政府が発表している法律条文の英訳版だけでは資料を作ることが難しく、困っております。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の方言について調べています
私は教育学部英語専攻の学生です。まだ一年次なのですが、レポートを求められて大変困っています。 そのレポートは、自分で興味を持ったものについて10枚ほど書くのですが、私は英語における方言について調べることにしました。ですがどのようにして調べていったら良いのかわかりません。 参考になる映画や本やサイトをご存知の方、どうか至急回答下さい。 それ以外にも、ここにはこんな方言があるよ、とかあれば、どんな些細なことでもいいのでどうぞお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の四字熟語を英語で説明する方法は？
日本語の四字熟語を英語で説明する事はなかなか難しいと思います。日本語のことわざを英訳した本は、何冊か市販されていますよね。しかし、日本語の四字熟語を英語で説明した本というのを見かけたことがありません。そこで質問です。 （１）日本語の四字熟語を英語で説明した本をご存じの方がいらっしゃいましたら、本のタイトルと出版社名を教えてください。 （２）本は知らないけど、サイトでこのことを学べるというおすすめサイトをご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現
小さな機械メーカーに勤めています。 モニターに表示する日本語を英語に翻訳するのに困っています。 例えば品種設定、原点復帰、などを英訳するときに長い文章になってしまい、ボタンの中に入りきらないことがあります。 参考になる本やサイトをご存じでしたら教えてください。
- 締切済み
- その他（開発・設計）
- ファミコンソフトの英語名わかりますか？
私は特にゲーム好きというわけではないのですが、アメリカのメール友達と往年のファミコンゲームの話題で盛り上がりました。その時に困ったのがゲームの日本名と英語名が違うことです。 昔のファミコンゲームの日本名と英語名が一覧でわかるようなサイトをご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- 法律上、姓、名をカタカナにすることはできますか？
日本の法律上で、日本国籍を持つ子の姓、名、どちらか、あるいは両方をカタカナで命名することはできますか？ また、欧米のように名、姓の順番で戸籍に登録することはできますか？ ご存じの方よろしくご教示のほどよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- シュワ知事 電気代高騰対策の法律名
電気代高騰対策のために、シュワ知事が作った法律の法律名(英語でも日本語でもＯＫ)をご存知の方がいたら教えていただけないでしょうか？ 原油価格高騰時、アメリカではとんでもなく電気代が高くなり、アメリカ人たちは電気代が高すぎて払えなくなるということがありました。 それよりずっと前に、シュワルツネッガー知事は 「中国が経済大国になったら原油価格が上がるはず。 原油価格が上がれば電気代も上り、カリフォルニア州の住民はかなり困るはず。 電気代が高騰したときには州が代金をかたがわりする法律を作らねばならない。」 と考えて法律を作ったそうです。 この法律のおかげでカリフォルニア州の住民は電気代高騰時にも大して困らなかったらしいです。 この法律名(英語でも日本語でもＯＫ)をご存知の方がいたら教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
お礼
早速ありがとうございます。 かなりマニアックな法律（法令）のため、サイト試してみましたが、でてませんでした。 法律和英辞典みにいってみます。