• 締切済み

pacification（フランス語）の読み方を教えてください

当方フランス語がまったく出来ないので助けてください。 pacificationという単語は『平和を回復する』などの意味があるそうですが 日本語で発音するとどんな音になるのでしょうか？ 教えていただきたいです、お願いいたします。

みんなの回答

  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)
回答No.2

あくまで日本語の文脈の中で外国語や外来語としてカタカナで表記するなら 「パシフィカシオン」 という表記が日本の出版物では多く使われています。 もちろん正しい発音とはほど遠く、無理に書けば パスィフィカスィヨーン パスィフィキャスィヨーン のようになりますが（文法書や入門書ではそのような表記も見られます）、フランス語に限らず正しいかどうかはおいておいて外国語を仮名で表記する一定の傾向のようなものはあります。たとえば「イの段の次にヤ、ヨ（特にヤ）」は近年は好まれず、某化粧品の Maquillage は「マキヤージュ」なのにそのように書かれていません。 もっとも何かの規則がある訳ではないので必ずしも従う必要はありません。

kei0904
質問者

お礼

なるほど。 パシフィカシオンという表記が多く使われるんですね。 わかりやすくご丁寧にありがとうございました。

  • asuncion
  • ベストアンサー率33% (2126/6286)
回答No.1

ぱすぃふぃかすぃおーん、かな？ アクセントは「おー」のところ

kei0904
質問者

お礼

早々とありがとうございます。 なかなか読み方むずかしいですね（笑） カタカナで表示するとしたらパシフィカション？とかですかね？

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語を教えてください。

    フランス語で『きれい』『美しい』の意味をもつ単語・発音・スペルを教えてください。

  • フランス語の読み方を教えてください

    フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。

  • フランス語に

    フランス語に 「怒り」という意味で「furie」という単語があったと思うのですが この発音はどういった感じなんでしょうか？ 完全な再現は難しいかもしれませんが、むりやりカタカナでも結構ですので 教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。

  • フランス語のＨの発音（素朴な疑問です）

    フランス語のＨの発音（素朴な疑問です） よくフランス語ではＨは発音しないと聞きます。例えば、花子さんが、あなこさんになるとかですね。 素朴な疑問なのですが Ｈを発音しないというのは、文字Ｈが日本語のハ行に類似する音に割り当てられていないという意味なのでしょうか？（つまり他の文字でハ行に類似の音を発音する） それともフランス語にはハ行に類似する発音そのものが存在しないのでしょうか？ フランス語を知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。

  • フランス語　イタリア語を教えてください。

    フランス語とイタリア語で“潤い”　“美しい”の単語と発音、 また、“美しく潤う”だとどのような表現、発音になるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。

  • フランス語　発音教えてください。

    はじめまして。 フランス語で lionceau という単語の発音を教えてください。 意味は「ライオンの子供」だと思うのですが、読み方が いまいち分かりません。 くだらない質問で申し訳ないのですが、 分かる方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

  • フランス語についてです

    はじめまして。 最近、独学でフランス語を勉強しています。 まだ始めたばかりなので単語を勉強したり 少しでも慣れる為にフランス語のサイトを見たりしているのですが 書き込みが出来るサイトの中で「c」から書き出している人が多数いました。 翻訳サイトでは「cは、」という訳になってしまい意味が分からないのです。 特に意味はないものなのか、ちゃんと意味があるものなのか 何故「c」を付けるのか、どのように発音するのか…。 謎だらけです。 どうか詳しい方、宜しくお願い致します。

  • フランス語（スイス）で男の子の名前

    スイスのジュネーブにて子供を授かりました。 今春出産予定の男の子です。 もし可能であればスイスはフランス語圏ですので、フランス語で（もしくはもじって）日本人名として使える単語などはないかなぁと思っています。 できれば日本語でつけるような希望のある前向きな単語がよいのですが、自然や物の名前、あるいはスイスにゆかりのある単語でも結構です。 スイス、フランスに詳しい方、発音も加えてよろしくお願いいたします。

  • フランス語で何と言いますか？

    事務所（Ｏｆｆｉｃｅ）のことを フランス語では何といいますか？またどう発音しますか？ 教えてくださいませ。 またこのような単語を調べられるサイトがあれば 教えていただけないでしょうか。

  • フランス語について

    横浜でフランス語の文法や発音を日本語で教えてくれるフランス出身のネイティヴの先生を探しています！やっぱり日本人の先生だと正確な発音なのかどうかわからないので、フランス人から教わったほうが良いのかなと思っていますが、どうなのでしょう？？？　

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する