- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。こういうのでまず、自分で探してみてはどうでしょう？いろいろなサイトを教えて下さってますよ。
その他の回答 (5)
- bannboko
- ベストアンサー率22% (9/40)
やはりみなさんが言ってるように前後の文がないとちょっと答えづらいですね。you'll seeはわかりますよね？asをどう訳していいか困ってるんだろうと思いますが、この場合では相手が何かを見ることによっての結果を導くようなことだと思いますが・・・。ちなみに完全なる推測なんで全く自信はないです。asの前にseeの目的語になりそうなものがあるはずです。 ちなみに私は専門家でも先生でもないです。ただの大学生ですよ(笑)ワーズワースのレスも持ってる教科書から抜粋しただけです。英文科には在籍してますけども。 この質問にお怒りの方へ jyun0619さんは重要なテストの答えの確認のためにここに載せてるらしく、訳あってのことなんだと思います。どうかやさしく傍観してあげてくださいね。
- momochin
- ベストアンサー率0% (0/1)
自分でよく考えなさい。あなたは何回も何回も！まったく堕落してます。それじゃ勉強になりません。質問の内容からして話にならない。
お礼
すいませんでした。以後気をつけます。厳しい御意見有難うございました。
- lamule
- ベストアンサー率23% (101/435)
あなたが見るａｚ～・・・と続くのでは
もう少し前後の文を載せていただけないでしょうか・・・。
- yuyaer
- ベストアンサー率57% (4/7)
その文章だけじゃわかりかねますので、前後の文章を載せてもらえればと思います。ａｓにはいろいろな意味が有ります。 １、～ので ２、～するとき ３、～するにつれて ４、～のように ５、～だけれども その他まだ有ります。この中から（４だと思いますが）選んでやってみてください。
関連するQ&A
- You'll see I'm right.の文
You'll see I'm right.の訳はどうなりますか？ また、文法的にはどうなっているのでしょうか？ seeの後に（that）が省略されているのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- You'll want to get that renewed. の that は 何 ？
A OK. I see that your passport expires next month. B So it does. A You'll want to get that renewed as soon as you get back to Japan. B I'll do that. Thanks for the reminder. You'll want to get that renewed. の that は 何 ？
- ベストアンサー
- 英語
- Monkey magic の歌詞について
色々なアーチストにカバーされているゴダイゴの Monkey magic ですが、There'll be fireworks tonight 部分の歌詞について、正しくは You'll see fireworks tonight だと聞いたことがあります。色々なサイトで歌詞を検索してみましてが、There'll be fireworks tonight となっているものが多かったです。直訳すると There'll be fireworks tonight だと「今夜、花火があるでしょう。」で You'll see fireworks tonight の場合は「（あなたは）今夜、花火を見るでしょう。」となってしまいます。どちらが正しいのでしょうか？古いテープを何度も聞き返してみたのですが、タケカワユキヒデさんは、You'll see…と歌っているようにも聞こえます。どちらが正しいのか教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 日本語に翻訳してくださいm(_ _)m
翻訳してください。(>_<) I got you with as many pictures as you like. When I get back home though the most pictures you'll see are some of the desert. There's nothing but dirt and big building in Las Vegas.
- ベストアンサー
- 英語
- Not a moment sonnerの意味
I'll see you September 3rd! Not a moment sooner. No matter what!の訳を教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- See you という表現に対応する生活意識について
★Ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ． と日本人からメールをもらい、戸惑っています。この英文は最後の行です。それ以前の内容から当初は「また会おう。」と解釈していました。その後２週間ほど来ても良さそうな反応がないので、内容全体とは無関係に「２度目のさよならだ。」と通告してきたのかと疑念が湧き、馴染んでいたはずのＳｅｅ ｙｏｕ という表現を正確に理解していなかったことを知りました。 Ｓｅｅ ｙｏｕ． は、英和辞書には口語表現として使用され「さようなら」や「またね」とか訳されています。 １ Ｓｅｅ ｙｏｕ は、全部言うと Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ． なのですか。 ２ イーデス・ハンソンさんの本には、 Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ ｔｏｎｉｇｈｔ．（今夜、会いましょう。） 及び 夫 Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ ｔｏｎｉｇｈｔ ａｔ ｓｉｘ．（今夜は６時に帰るよ。） 妻 Ｓｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ． （行ってらっしゃい） という意味も包含できるようです。（和訳には疑問ありません。） 彼女に依れば、ｓｅｅには「また戻ってきて会う」という意識が基本にあるから、行ってらっしゃいという気持ちが成り立つようです。 ３ 欧米人の生活の意識の中にある Ｓｅｅ ｙｏｕ の感覚と用法について教えて下さい。特にａｇａｉｎが頻繁に併用されるかどうかとその場合の意味をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
She's all right Saw the medic tonight That's alright Self exposed hunger strike Just hold tight you'll see the sun and you'll feel alive She's alright Lost in a world she holds tonight
- ベストアンサー
- 英語
- 誤ってる部分＋正しい形を教えてください
I'll give you a call as soon as I'll get home (1)give (2)call (3)I'll (4)get If she will ask what I am going in her flat, I will say I am checking the electricity meter (1)will ask (2)am doing (3)will say (4)am checking
- ベストアンサー
- 英語
- マドンナの「You'll see」
マドンナの「You'll see」のＰＶをフルでみたいのですが、ネットでみられるサイトがあるでしょうか？ できれば無料でみられるところがいいです。。。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
役に立ちました。ありがとうございました。