みなし文句の英訳の質問。

質問

日本語：「広告主が責任を負うこととします。」
の英訳は、「An advertiser shall have responsibility.」で合ってますでしょうか？その他、どんな英訳の方法がありますでしょうか？

教えてください。
おねがいします。

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

The advertiser shall assume full responsibility for the content of the advertisement.

日本語も英語も「何に対して」責任を負うのか明確にすべきです。

Google ヒット件数
"shall assume full responsibility for": 40,500

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。
（＾－＾）

回答No.2

zak33697

An advertiser shall have responsibility.

どのような分野でどのような目的の質問かによるのですが、多くの場合上記の文のように完結することはないです。何に対してかどのようにかが for とともに伴います。そのほか、liability, obligation 等も用いられます。

お礼

参考にしてみます。
ありがとうございました。（＾－＾）