「在す」の読み方

質問

先日、ある人の俳句で、「三尊の素足に在す花の冷」の中の「在す」の読みが問題になりました。「仏像が素足でおられる」という意味です。作者は「おはす」のつもりで書いたといいますが、「おはす」を辞書で引くと「御座す」と出てきます。いっぽう「在す」は「います」と読ませるようです。ただ、「在す」と書いて「おはす」と読むのも間違いではないという人もいます。たしかに「おはす」も「います」も「ある」「いる」の尊敬語で意味はそんなに違わないようです。「在す」の読み方はどちらが正しいのでしょうか。

回答No.4

jo-zen · ベストアンサー

ほかの方も指摘の通り、どちらもありうる。敬語（尊敬語）としては、歴史的に考察すると、「います」は奈良時代（それ以前については史料不足のため不明）までで、その後平安時代には「います」自体がほとんど使われなくなり、「おはす」にとってかわられたようです。漢字で「御座す」と表記するようになったのは、鎌倉時代になってからで、当初は意味的に、上代の「在す（います）」を引き継いで「在す（おはす）」と読んでいたと思われます。

なお、室町時代に入り、「御座ある」の形ができ、「ござる、おぢゃる」という言葉があらわれ、尊敬語としてだけでなく、「ある」の謙譲語として使われたようです。

お礼

とてもよくわかる解説をありがとうございました。手持ちの辞書では歴史的な変遷まではのっていませんでした。納得です。

回答No.5

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

私もおはすと、最初は読みました、そして想起したのは、いうまでもなく、与謝野晶子の使用例。
　【鎌倉や御仏なれど釈迦牟尼は美男におはす夏木立かな】(Webから)。この引用の文言と字がただしければ、漢字は使っていません。
　“お座す”という漢字では表現が違うということなのでしょうか。
　晶子の場合は、“であられますなぁ”でしょうから、仮に“おはす”の漢字が“お座す”という字の方が字としては、正しくてもではこの字をあてるのはちょいと、考えます。
　ご質問のこの俳句やはり漢字を使いたいと思うでしょうから、“お座す”ではなく、“お在す”と表現するのかなと、自分は感想として思っています。
　もともと慣用的になってきた、“お座す”という漢字表示のほかに、　“お在す”という表示も生きていていいのではないかと存じます。
　勿論私は、楽しむだけの全くの素人の感想です。
　そしてなんの典拠もありません。
　“まします”も最初はいいかな、とも思いましたが、晶子の使用例があり、そして歯切れ、そして、決めの方からの注文に応じると、“おはす”という言葉で、“お在す”という字でいいのではないかな、という心の落ち着きで、句の状況を画き、自分をそこに置いています。

お礼

丁寧に解説していただいてありがとうございました。

回答No.3

0123555

＞「三尊の素足に在す花の冷」の中の「在す」の読みが問題になりました
　・この場合は、字余りになりますが「まします」ではないかと思うのですが。素人ですがご参考まで。

　＞「仏像が素足でおられる」という意味です
　・辞書に例が載ってます。
　・http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99&dtype=0&stype=1&dname=0na

　・http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99&dtype=0&stype=1&dname=0ss

お礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.2

rauren

こんにちは。

どちらでもよいでしょうね。
俳句全体の意味からすると、「います」の感じはしますが、俳句は作者の意図がすべてですから、作者が「おはす」で詠んだのならそう読むのです。芭蕉大先生の作品だって「魚の目に泪」というのがありますが、うお、でもさかなでもいいですよね。足にできる「魚の目」は「うお」と読んでほしいものです（笑。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

sicco

どちらも正しいです。

ただし歴史上は、「います」がよく使われたのは主に奈良時代まで。
それ以降は「おはす」が多く使われるようになっていきます。

お礼

ありがとうございました。