英訳を教えて下さい！

質問

『生死を問わず』を英訳するとどうなるんでしょうか？？
お願いします。教えてください！！

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

そうですね。　Wanted: Dead or Aliveはあまりにもよく知られた言葉ですね。

最近では、昔の保安官じゃないけれど、Bushさんがこの言葉を使って、問題になりましたね。　なぜか？

つまり、このDead or Aliveは日本語の「生死を問わず」の意味ではないのですね。　えっ?って言いました?

この意味は、wantedをつけて「できたら生きたままのほうがいいが、場合によっては死亡していてもやむを得ない」と同時に、最悪の場合は殺ろしてもいい。と言う意味なんですね。

分かりますか、日本語のフィーリングと使える英語のフィーリングの違いが。

日本語の生死を問わずはwhether dead or live.　regardless dead or aliveなんですね。　ですから、使える英語としての、あなたの質問に対するの答えは、whether (regardless) (it is) dead or alive

申し訳ない、今から出かけなくてはならないので、もし、分からない点がありましたら、補足質問してください。

そうでなければ、これでいいでしょうか。

お礼

有難うございました！！
とても参考になりました。
読みながら、「なるほどー」と一人、関心してしまいました（笑）

回答No.7

cosmopolitan-1

単純に
DEAD OR ALIVE
となりますが、
No matter what he/she is dead or alive -.
と、堅い文章にすればなるでしょう。
西部劇に、お尋ねものの「WANTED」の張り紙の下に「REWARD　＄10000　DEAD OR ALIVE」とよく書いてありますね。これは、生死を問わず仕留めた者には一万ドルの報酬と言う意味です。

お礼

回答、ありがとうございました！
とても参考になりました！

回答No.6

Zz_zZ

あと、

even (it is) ...
in spite of (being) ...
despite of (being) ...
though/although it is ...

なども使えそう(かな)。

回答No.4

Zz_zZ

西部劇などで良く見ますね。

┌────────┐
│　W A N T E D 　│
│　　　　　　　　│
│Reward $10,000　│
│　　　　　　　　│
│ Dead or Alive　│
│　　　　　　　　│
└────────┘
　　　お尋ね者
　　報償金１万ドル
　　生死に関わらず

参考URL：

http://www.tombstone1880.com/wildbill/wanted.htm

お礼

回答、有難うございました！

回答No.3

tamatamatamade

１：Life-and-death unquestioned.
２：Life and death are unquestioned.
３：Life and death do not ask.

４：Whichever is sufficient as life and death.
５：Survival, death, and whichever are sufficient.
６：Survival or death -- whichever is sufficient.

この中で、お気に入りをお選びください。私は１が分かり良いと思いますが。

回答No.2

Baxter

dead or alive
です。

お礼

ありがとうございました！
大変、参考になりました。
これですっきりします（笑）

回答No.1

nb32

「Life and death aren't asked to it」だと思いますよ。