Won`t you stay by my sideの訳

質問

Won`t you stay by my sideの和訳は
「あなたは私の側のそばにいないでしょう。」で合っていますか？

あと`Cause we gonna reach for the Eden.の意味も教えていただきたいです。

回答No.1

ZIMA0063 · ベストアンサー

文脈で意訳はいろいろできますが、とりあえずの直訳です。

Won't you ～
　└ あなたは私のそばからいなくなるのですか(そばにいないのですか)？
　　　一応、won'tが前に来ているので倒置でなければ、未来系の否定疑問文です。

'Cause we ～
　└ 私たちはエデンの園(楽園)に行くでしょうから。
　　　'cause＝because、gonna＝going toと同意です。