make of it

質問

See what you can make of it. というと、どういう意味になるのでしょうか？　「～から何を得るかだな」みたいな感じでしょうか？　頭の中がもやもやしているので、お願いします！

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。10／22のご質問ではお返事を有難うございました。

１．ここで使われているmakeは、make A of Bというイディオムで、意味は「BからAを作る」「BからAをなす」という意味で使われています。

２．whatは先行詞になる代名詞を含む関係代名詞で、＝that which「～するところのもの」という意味になります。

３．先行詞thatは、関係詞の中では目的語だったものです。これを関係詞に戻すと
you can make that of it
「あなたは、それから、あれを、作ることができる」
となり、thatはmakeの目的語だったのです。それが先行詞として前置詞、whichと一緒になって、whatという関係代名詞に転じたものです。

４．Seeはこのような命令文で使われる場合、「確認する」「確かめる」「見極める」「理解する」といった意味になります。

５．以上を踏まえて訳例は
（直訳）「あなたが、それから、作ることが出来るものを、確認しなさい」
→（意訳）「それから、なすことが出来るものを、確めなさい」

Seeは前後文脈によって適切な動詞を選びます。場合によっては「見極めなさい」「理解しなさい」の方が適訳の場合もあります。

以上ご参考までに。

お礼

いつも丁寧な説明でとても参考になります。ありがとうございました！

回答No.4

googoo1956

○　「make A of B」には、次の３つの意味があります。

　（１）　「BからAをつくる」
　　　　　※　受動態で用いることが多い。
　　　　　※　This desk is made of wood.

　（２）　「BをAにする」
　　　　　※　「make+A+B」と同じ意味。
　　　　　※　We want to make a doctor of our son.
　　　　　　　　= We want to make our son a doctor.

　（３）　「BをAだと思う/理解する」
　　　　　※　疑問文で「what」節とともに用いる。
　　　　　※　What should we make of this phenomenon?
　　　　　　　「この現象をどう考えるべきでしょうか。」

○　お尋ねの英文は、（３）の意味だと考えられます。訳は次の通りです。

　「それをどのように理解することができるのか確かめてみなさい。」

お礼

細かく説明していただいて、ありがとうございます。大変参考になりました！

回答No.2

ANASTASIAK

きみがうまくやれるものを考えなさい。

お礼

シンプルな回答でわかりやすいです。ありがとうございました！

回答No.1

makosei

本当にこの文だけではもやもやしています。
「それを材料として何をつくることができるか考えてみなさい」なのか、おっしゃるように「そこから何が得られるか予想しよう」なのかはっきりしません。前後の文脈でしか判断できない部分があります。

お礼

文脈がないと難しいですかね、やっぱり。ありがとうございました！