交流高圧電界治療器の英訳。

質問

交流高圧電界治療器は英語で何と言えばいいのでしょうか。特殊な機械なので正しい翻訳を教えて欲しいと思います。宜しくお願い致します。
自分で訳してみたのは下記の通りです。
an　alternating high-voltage current　electric field　medical treatment machine

機械については下記URLを参考にして下さい。

http://www.kumagaya.or.jp/~yoko_c/link_7/romance.html

回答No.2

noname#11476 · ベストアンサー

私も一般的に通用する（正しいというような）名前は無いかと思います。
電気を使った治療は Electrotherapy といいますから、

High Voltage AC Electrotherapy Device
（この程度の長さのほうが私は好みです）
Or

High Voltage AC Electric Field Electrotherapy Device
（ちょっと長ったらしい、、）

という私訳ではいかがでしょう。

回答No.4

noname#2733

No.3です。

もう一つ。

Medical apparatus utilizing a variable high voltage AC electric field

electrolyticは電解で、電界はelectric fieldです。
electrotherapyは良い案ですが、electroshock therapy （（精神病の）電撃療法　）とのイメージにリンクされると嬉しくないかと思います。

回答No.3

noname#2733

装置の説明を読まさせて頂きました。

High voltage variable AC electric field generator used for medical applications.

自信作です！

回答No.1

noname#2891

一般化していない製品のようですから、まだ「正しい」訳はないかもしれません。

わたしなりに次のように考えました。少しは「すわり」が良くなるかと思います。なお、'equipment' は不可算名詞です。

high-voltage AC electrolytic treatment equipment