カタカナ発音

質問

これは絶対つうじませんよ！って先生にもいわれましたが、舌が普通の
人よりも短いので、きちんとした発音が絶対に無理です。

段々落ち込んでいた時に「ファイト」を書いた聾唖の武田さんはカタカナに書いて覚えたと何かで最近読みました。彼女は黒人の人と結婚して子供もいます。発音はきいたことがありませんが、多分完璧ではないはずです。
一人で海外旅行なんて夢みていたのですが、やっぱりカタカナ発音
英語では危険でしょうか？？といってもツアーではあまり行きたくない
し・・・・

回答No.5

liliumau · ベストアンサー

日本人は発音が悪いというのは有名ですが、それでも通じている人は大勢います。
例えば、私の大学にはカタカナ英語で話す先生がいますが、
以前はアメリカの貿易会社で副社長をされていたそうです。
通じるか通じないかはまず音量だとネイティブの人に言われた事があります。
日本人は声が小さいのだと。
大きな声で言ってもらえれば、発音がおかしくても言いたいことは大体伝わるそうです。
余談ですが、インドやイタリアの方なんかは独自の言語のように英語を話します。
日本人の英語にも訛りがあっても良いのではないでしょうか？
「絶対通じませんよ」と仰っている先生にも伝わらなかった経験があるはずです。
発音が良いにこしたことは無いですが、まずは伝えたいという気持ちが一番。
1人で海外旅行、是非行ってみてください！

お礼

お答えありがとうございました！段々ゲンキがでてきました。
本当にありがとうございます（＾＾）実は私の行ってるスクール
にもバリバリカタカナ英語の先生がいるそうです。そのクラスは
発音も特に直さずに、通じるから大丈夫っていわれてるそうです
（＾＾；；実際その先生は学会などでにも仕事で行っていて、
色んな国の人としゃべって、色々訛りはあるけれども、
意志の疎通はできるんだといわれてたそうです。
〔確かに先生は声がでかいです！！）
それからアメリカ人の先生は大学でインドの先生に英語を
習っていてアクセントがはんぱなくくせがあるって
いっていましたっけ・・今おもいだしましたが・・
〔無声音が全部有声音になるそうです）
どうしても発音に自信がないと、小さい声になってしまいますよね・・
今日から治します！　とてもいいアドバイスありがとうございました。

回答No.9

noname#125540

＃８です。コメントありがとうございます。
（他の人にもコメントしてくださいませね）

訛っても構わないのですが、とはいえ、発音練習してみるのも楽しいでしょう。
こんなサイトがあるようです。「英語・音の素」とか「Phonetics」とか。
http://fstc.hp.infoseek.co.jp/link.htm

口蓋図や発音記号を使うと便利です。
書店でチラッと見ただけですが、『英語耳』の本にも口蓋図が出てました。

英米人が日本語の発音を急に上手くできないように（オハヨゴザイマース）、
日本人が英語を喋ろうとしても急に出来るわけではありません（えくすきゅーずみー）。
それぞれ違う言語で違う音ですから、よくよくよく練習しないと口が動くようにならないです。

お礼

沢山為になりそうなサイトを教えて頂きまして
ありがとうございます。確かに私は聞くのと書く事に
比べると、発音練習の時間は極端に少なかった・・。
そうですね・・・あせらずにこつこつ練習していこうと
思います。再度お答えして下さって本当にありがとう
ございます！！

回答No.8

noname#125540

＃7の方がおっしゃるように、ポイントを外していると通じないが、訛っていても通じる、と思います。

発音がそこそこ出来て会話も出来る人でも、ときには通じないことがあるそうですので、一度ぐらい通じなかったからといって落ち込まないでくださいね。
カタカナ発音で通じる場合もあれば、ちょっとのアクセントなどの違いで全然通じない場合もあるし、聞いている相手にもよるようです。

私はたいして喋れませんが、「発音は私より悪いけど、喋ることは私より喋れる人」がいます。
問題は発音「だけ」ではありません。
発音が良いに越したことはありませんが、良ければ通じるわけでもないし。内容を喋れなきゃ意味ないですから。

とはいえ旅行でしたら、発音や文法が完璧である必要はありません。
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20050826A/

一人旅するなら、カタカナ発音より、もっと別の注意をしたほうがいいですよ（笑）
英語がペラペラで旅行している人のほうが少ないです。下手でも大丈夫です。
紙に書いて見せるのでも気合でもボディランゲージでも片言でもいいですが、「何かしら意思疎通するつもり」でないと困りますけれど。
難しいことを望まなければ、下調べすれば何とかなることが多いです。
でも「旅のトラブル」対策は考えてください。
（どうせ調べて行っても「あれ？」ということが出てきます・・・・）
個人旅行（特に一人旅）が危険なものになるかどうかは、英語の「発音」ではありません。

http://oshiete.goo.ne.jp/search/search.php?status=select&PT=&from=&nsMT=&mt_opt=a&qatype=qa&c=942&ct0=932&ct1=942&ct2=311&st=all&tf=all&MT=%B8%C4%BF%CD%CE%B9%B9%D4%A1%A1%CC%B5%CB%C5&ct_select=1&c=942

お礼

お答えありがとうございます。本当に・・私はロックという言葉が通じなかったのがすごいショックで
した。しかしそのあとジョーンジェットといったら、あぁーって解ってくれたんです。（＾＾；；；
たとえ用語で、沢山の単語がでてくれば、一つが通じなくても、じゃあ、こんな感じだ！って
次々言葉がでることって大事ですよね。旅行なら下手でも大丈夫ですね！アー早く行きたく
なってきました〔笑）一度だけ、イタリア語ができる友達と旅行に行った時にスーツケースが
こないなどのアクシデント・次の日も・・って大変でした。彼女もたしかにベラベラではなかった
ですが、気合と真剣さで相手も一生懸命対応してくれていましたね。
　しかし本当に旅のトラブルには注意しなくてはいけないし、自分では避けられないこともありますしね
サバイバル英語！頷けるところばかりでした。gooの方はこれから一つづつ読んでみます。
とても参考になるＨＰもつけていただきました、ありがとうございます。歳とりすぎてから、あの時
外国いけばよかったなーっていわないでいいように、何とか年内に行きたいと思います！！

回答No.7

BearCave

完全なカタカナ発音では通じないのは確かです。ＬとＲの差や、butとbatの差がまったく無いような発音では、相手が理解するのは大変でしょう。

でも、完璧なネイティブ発音でなければならない、というわけでもありません。日本人はどんなに努力しても日本語訛りは残りますが、ポイントさえ押さえていればちゃんと通じます。

練習次第で通じる発音は身に付けられますから、最初から諦めてしまうのはどうかと思います。

お礼

発音矯正に500万ぐらいかける日本人もいるそうですね。
　そうですね、やはり差がないようなものは本当にその前後
で沢山しゃべっていて、関連つけて相手が想像しやすい
ようにしてあげるような努力も必要ですね。。。
　ポイントですね。アクセントは本当に大切だなって思います。
身体的なことを嘆いていても仕方がないですよね。
ありがとうございました。

回答No.6

Wendy02

こんにちは。

世の中、困ったことを言う人がいるものですね。簡単なことさえ分からないというか、文字と言語のつながりって、それは、単なる約束事にしか過ぎないわけで、だいたい、本質的に音を表す表記なんていうものは、この世の中ありません。せめて、専門の仕事をしている人たちは、ソシュールの言語学の一文ぐらいは目を通しても良いと思いますが。

極端な例として取り上げられる、ブッシュマンの発音を、どの文字で表記できると思うのでしょうか？カタカナでダメで、IPAで出来るというのでしょうか？スペインの奥地で数キロの間をやり取りするという、歯笛も一つの言語だといわれますが、それをどう表記するというのでしょうか？

私たちは、それ（音声）を精密に表記することは出来ません。カタカナがいけないのではなくて、カタカナを日本語として読むからいけない、そんな基本的なレベルも分からない人が多すぎるようです。英語で書いたところで、英語として読まなければ、カタカナで書いたところで、おなじことです。

日本では、単に英語のカタカナ表記の一般的なルールが確立しなかっただけです。それだけの話です。舌を挟んで発音するとか、巻き舌にするとか、そういう話だけが一人歩きしているわけです。

言語の基本の音の再現というのは、舌ではなくて、「脳」が行うものです。似せて音を作りだすのであって、そこに意味と意思を持たせるものが、人の人たるゆえんだ思います。逆に、意思を持って相手に伝えようとする、そういうことが大事ではないでしょうか？オウムの鳴き声が、なぜ私たちに言葉として聞こえるのでしょうか？発声器官も違います。

お客が来たら、オウムが「いらっしゃいませ」と聞こえれば、それで、そのオウムの存在要件は足りるわけです。トラックの「バックします」が、「ガッツイシマツ」でも、要件が足りれば、それで済みます。

それと、もう一つ、ネイティブの教師の中に、"Do you understand?"を連発する人がいましたが、その人は大事なことを忘れていました。それは、相手の顔(顔色）を見るという最低限のコミュニケーションの原則を忘れて、言葉に頼ることでした。おそらく、その人には、日本人を下位に見るということが内心あったのかもしれません。

外国語は、異種文化のコミュニケーションの道具であって、私たちの思考言語には直接係わり合いを持ちません。その道具で以て、相手にいかに自分の意思を伝えるということだけです。

私の友人のように、中年で女一人で、語学もほとんど出来ないで度胸だけでアメリカを縦断する旅に出るというのは、無茶にもほどがありますから、それを知っていたら、絶対に賛成はしなかったのですが、まだ体力もあり、思い切りの良さもあり、一通りの警戒心を持って出かけるなら、問題ないと思います。

お礼

お答えありがとうございました。ブッシュさんの話なるほどなって思いました（ガッツさんはうけました（＾＾；
　私もコミュニケーションの前に完璧にちかい発音じゃない・・とという何か被害妄想にもにたような素晴らしくマイナスな思考に支配されていたような気がします。うちの先生は、そんな英語じゃあ
誰も聞いてくれないわよ！忙しいから誰も聞いてなんかくれないわよ！ってよくいいます。
・・・それって性格の問題大ですよね（＾＾；；先生なりの叱咤激励なんですが、真に受けていました。
基本である、言葉はコニュニケーションの手段なんだって事が、いつの間にか逆になってしまっていました・・そんな思いで旅行にいったって楽しくないですね。（＾＾；；反省。
私の知り合いもアフリカ横断したんです。親しくないんですが、彼女は英語ができないって、最近っていうか、昨日しりましたーー40近くで行ったそうです（＞＜）私はせいぜい一都市一週間です。普段どじですが、十分注意して出発しようとおもいます。
沢山のためになるお話ありがとうございました！

回答No.4

memalulun

返って舌が短い方が、口内空洞が大きくなるから、発音、発声きれいにできるんじゃないですか？きれいな声してると思うから大丈夫です。英語圏に行くんですか？イタリアとかフランスだったら、英語の発音どんなにうまくても、全く意味ないです。本当！

お礼

あ、ありがとうございます（＾＾＊ヨーロッパは高いしもう行くことはないと思います。
イタリアではフランス語で話かけられますね。びっくりしました。
田舎の方は特に英語は話さないようで・・。
英語の巻き舌風のはやはり苦手で、今習ってる先生からもＲやＬ、あいまい母音を直せといわれています。
出来る範囲でがんばるしかありませんね（＾＾；；

回答No.3

lovechaser

カタカナ発音と舌が短い事とはなんの関係もありません。

カタカナ発音は日本語の発音で日本語にはない英語（英語に限った事ではありませんが）を発音しようとする、不細工な喋り方ですね。
日本語にない音をカタカナで表記しようとする事自体が無理な事で、日本人が外国語発音が苦手な要因の一番の原因です。
たとえば英語なら英語で発音するしかないのです。カタカナに置き換えて発音しようとするから、馬鹿みたいな「あ、アイアムジャパニーズ…うぅぅぅぅ…ええと、なんだっけ…」ってあほみたいなしゃべり方になるんです。さらに日本人は白黒人みたらオドオドして挙動不審になりますからね。笑いの種です。

英語の勉強するなら英語で覚えなければ「絶対に」無理です。
中国語勉強するなら中国でないと絶対に無理です。

例外的に日本語と発音形態が非常に似ているスペイン語はカタカナ発音しても偶然うまくいくこともありますが。

舌が短い、ってのは全く関係ありません。英語を母国語とする人に舌が短い人なんて当然多く存在しますので。

お礼

（１－２行目）聞き返されます。子供の時お医者さんに言われました。舌の裏を切るということです↑
そのような治療も実際あります。
慌てて打っていました。誤字脱字お許し下さい。

補足

関係がない・・のですか？そうですか・・・・私は日本語でもたまにききされちゃう位のレベルなんですが・・〔特にひとし）子供こお医者さんに診断されましたが、その時は今から裏を切っても遅いということでそのまま・・子供の頃は人前でしゃべるのも苦痛で、よく苛められました。英語の先生にもからかわれて、それから英語が大嫌いになったものの・・旅行は好きですし、ラジオで聞いて自分で勉強するようになってから最近楽しくなってきました。

基地の近くに住んでいたので、外国の人は見慣れています。話しかけられる事もありましたが、簡単などこどおのお店はどこですか？とか簡単なことだったので大丈夫でした。（まぁ発音は駄目だったと思いますが・・）見ただけでおろおろだけはありませんが、こちらから道を聞く場合は優しそうな人を選ぶでしょう。

「ファイト」を書いた聾唖の武田さんはご存知ですか？？カタカナ英語で絶対に無理だといわれた事をなさってますが・・・。

でもカタカナに頼っては駄目だということはよくわかりました。
ありがとうございます。

回答No.2

ANASTASIAK

＞やっぱりカタカナ発音英語では危険でしょうか？？

大丈夫です。機械のマイクに向かって会話するわけでは
ないので、少々の発音の悪さは関係ありません。
逆の立場でどうですか。あなたは外国人がカタコトの日本
語しかそれも子音だらけの発音で話しかけてきたときこん
なの日本語じゃないと拒絶しますか？しませんよね。この
人は何を話したがっているのだろうと一生懸命聞こうとす
るはずです。それは海外でも同じです。

＞一人で海外旅行なんて夢みていたのですが

よい考えです。私はイギリスにいたときヨーロッパ中を
イギリスの友人たちとときには一人でバックパックの旅を
しましたが、ことばはあまり関係ありません。そんな若い
連中がどこにでもいます。大丈夫です。がんばって。

お礼

あ・・ありがとうございます。確かに逆の立場だったら
一生懸命きいて困ってたら助けてあげますね。
仕事でなら許されないかもしれませんが、特に
観光なら言葉に支配されて旅行を楽しめなかったら
損ですよね。なんとか、度胸とジェスチャーで
添乗員さんをつけないでがんばって行きたいと思います。
励ましありがとうございます！！（＾＾）

回答No.1

miracle3535

先生の偉そうな勝手な間違いです。
何処の国にも舌が短い人はいます、日本人だけではありません。
英語教育の間違いに、これが正しい発音と教えています。
でも、海外では千差万別の発音ですよ。特にイギリスとアメリカでは
表現自体も違うことがあります。
中学時代に嘘を教えられました。
お店に行くと英語では「May I help you ?」と言われると。
私は別の学校で英語では「Can I help you ?」と教わったと言ったら
それは間違いだと押し通されました。
前者がアメリカ、後者が英語です。オーストラリア、イギリス、ヨーロッパ
では殆ど「Can I help you ？」でした。
発音はカタカナ発音でも通じることがありますから、頑張ってください。
最悪は文字を書けばよいのです。文字も分からなかったら絵、図を描けばよいこと
序に戦争を意味する「war」ですが発音は２通りあります、ワーと
ウォーです。
偶にワールもあります。貴方はどれを正解と教わりましたか？
そんな教科書上の発音記号は実際に意味有りませんよ。
でも、ペーパー試験の時だけは注意しないと×になりますが・・・

お礼

お答えと励ましありがとうございます。たしか中学の英語の
先生はワーといっていて、高校でウォーでしたね（＾＾；
確かに！！私は仕事で使うとかでなくて、どうしても一人で
旅行をしたいなっていうのが夢です。そう、一番大事なのは
発音が駄目だから何も言わない〔いえない・・）ではなくて
書いたり、ジェスチャーも入れて工夫して、あとは気合い
も大事ですね！（＾＾）行く国がきまったら、その国で
使われてる自然な英語をチェックして行った方がいいですね。
あ、そうですね、テストの時は気をつけます。
大変勉強になりました。又がんばりたいと思います。
本当にありがとうございました！