- ベストアンサー
困っています！「かりんとう」を英語でなんて．．
「かりんとう」と「とんかつソース」は英語でなんて説明したらいいんでしょうか？ 荷物を送りたいんですが、なんと書いていいのかわからなくて．．お願いします！
- teriyakichicken
- お礼率68% (54/79)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに住んでいます～。 日本でも宅配便、郵便を送る時の内容物名のところに しっかり「かりんとう」とか「ポテトチップス うすしお味」とかまで 書きませんよね？？「おかし」とか「食料品」とかに略す場合が 多く、またそれで十分OKなことが多いかと思います。 アメリカに何かを送る場合も同じで、何かまずいもの(制約がかかるもの)を 送る時や、中身に対して保険をしっかりかける場合などを除いては、 だいたいの内容がわかるように書けばそれで全くかまいません。 中身が怪しいと疑われて、受取人に着く前に国によって梱包が 開封される場合は、内容物がしっかり書いてあってもなくても 同じことですから・・(つまり開けられる時は何が書いてあっても 開けられる、ということです)。 というわけで、かりんとうととんかつソースだったら「食料品」ですから 「groceries(食料雑貨)」とか「Japanese groceries(日本の食料雑貨)」で かまわないと思います。 私はいつもだいたいお菓子、カップラーメンとか送る時には 「snacks」「groceries」ですませていました！
その他の回答 (4)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに３５年ほど住んでいる者です。 税関用の表示でしたら、Japanese cookies と steak sauce で大丈夫ですよ。 下手に説明しない方が無難と言えると思いますよ。
お礼
ありがとうございました、無事荷物も送れました！あとは無事とどけば。。
以下の参考URLが参考になりますでしょうか? 「花林糖」 ご参考まで。
お礼
ありがとうございました！
- sarasabasara
- ベストアンサー率13% (2/15)
英語圏の方に説明というわけではないんですよね？ かりんとう＝「Crunchy sweetmeat. 」 とんかつソース＝「sauce」または「Pork cutlet sauce.」 でいいんじゃないでしょうか。 間違っていたらすみません・・・。
お礼
ありがとうございました、助かりました。
- chocochoco3
- ベストアンサー率0% (0/1)
かりんとう【花林糖】はfried dough cake とんかつソースはとんかつ【トンカツ】がpork cutletだからpork cutlet sauceかな． でも，steak sauce ステーキソースの方がわかりやすいかなぁ．
お礼
ありがとうございました、助かりました。
関連するQ&A
- かりんとうを探しています
私はお菓子類が大好きなのですが、なかでも「かりんとう」を良く食べます。ですが今まで食べたかりんとうはすべて固く（ガリガリッていう感じ）、歯ぐきなどを痛めてしまうのが度々です。もっと柔らか味があって食感がサクサクッとしたものがないものだろうかと普段から探しているのですが、近くのお菓子屋とかスーパーでは見当たりません。かりんとうはたくさんの種類が売られているのですが全部固めなのです。どなたかサクサクッとした食感のかりんとうをご存じでしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- おいしいかりんとう
知り合いがかりんとう星人らしく、おいしいかりんとうはどこで売っているのかと聞いてきます。当方、東京ですが近くの店と他県でもネット通販している所を教えて下さい。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 名産・お土産・食べ歩き
- かりんとうを探しています
以前 親戚の家で食べた かりんとうを探しています。 そのかりんとうは 一本ずつ袋に入っていたのです。 それ自体が 珍しかったのですが、すごくおいしかったので 売っているお店とか、作っている会社とか 知っている人がいたら 教えてほしいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 缶に入ったかりんとう。
私はかりんとうが大好きで、色んなかりんとうを 食べ比べしています。 以前お土産で缶に入ったかりんとうをいただいた 事があり、それが今まで食べたかりんとうの中で イチバンというくらい美味しかったので、 ぜひ自分でも買いたいと思っているのですが 売っている所がなかなか探せません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 また、おすすめのかりんとうがありましたら ぜひぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- お菓子・スイーツ
- かりんとうを探してます
母が秋田県鹿角市に行った時に買ってきてくれたかりんとうがおいしくて、また食べたいと思っているのですが、包装してあった紙を捨ててしまいました。 ビニールの袋にねじってあるかりんとう(落ち葉かりんとう？)が８本くらい入っていて、黒糖などがかかっていない素朴な味でした。ビニール袋には名前などが何も書かれていないで、その上を紙(この紙に名前などが書かれていました)で少しだけくるんであるものでした。製造場所やもちろん会社もわかりません。付近の方わりませんか～。もう一度食べた～い。
- 締切済み
- 素材・食材
お礼
ありがとうございました、あんまり難しく欠こうとしなくてもだいじょうぶなんですね！