中国語のホームページを作りたいのですが

質問

ある会社案内ホームページの中国語バージョンを作るのですが、中国語のテキストデータでいただいたものを、文字化けさせないで制作してするにはどうすればよいのでしょうか？

中国語に対応したシステムフォントや、書体を購入しないといけないのでしょうか？

制作環境はMacOS9.22で、DreamwerverやIllustrator,Photoshopなどです。

ご存じの方がいらっしゃいましたら教えていただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#5841 · ベストアンサー

こんにちは。
MacOS9.22でしたら、システムのインストール（追加／削除）で、Language Kitというカスタムで選択できる所があるので、そこで「Software for Chinese..」を選択されたら、システムフォントはインストールできますよ。

WEBではなかったですが、映像関連の仕事していて、中国語を扱う事があって、これで大丈夫だった記憶があります。
ただ、WEBになると、おそらく、というか十中八九、<META>タグの言語コードについて気を使わなくては行けないかと思いますが・・・。
たぶん、
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">
かな。
この辺りについては、申し訳ないですが、調べて下さい～～～～。

ではでは。

お礼

早速お応え頂き、ありがとうございました。Language Kitインストールしました。
たぶん、テキストは<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> でいけるような感じです。

問題はイラストレータやフォトショップで中国語が表示されない点です。
アドビのサイトをみると日本語と英語以外はサポートしていないようでした（；；

SimpleTextやWordなどでは中国語の表示ができるのですが、別途中国語フォントを購入しないと書体は変えられないみたいです・・・。

回答No.2

rimuse

こんにちは。
中国語ですね。わたしもWeb制作の仕事で、中国語ページを作らなくてはならないのですが、知り合いに聞いたところ「｛南極星｝という中国語のテキストエディタが有名だ。使いやすいし」ということでした。
このエディタにソースや中国語の文章をコピペすればいいそうです。
ただ、Mac版があるかまでは申し訳ないのですがわかりません。
探してみてください。

それと、南極星等のテキストエディタを使用しても文字化けする可能性が０というわけではないようです。

私の場合はFLASHを使用してサイトを作ろうと思っています。参考までに

お礼

回答いただき、ありがとうございます。
テキストの部分であれば、シンプルテキストやワードでもコピペで文字化けすることなく、表示されました。
ただ、タイトル文字を作ったりする時にイラストレータやフォトショップを使おうと思っても文字化けしてしまいます。アドビは日本語・英語以外はサポートしていないようでした。

また、シンプルテキストやワードでも文字化けはしないのですが、中国語のフォントをインストールしないと、書体は変えられないようです・・・・。