就業規則の和訳で質問です

質問

食事手当てに関する項目なのですが、
You should see your manager for appropriate meal allowance vouchers and approval.
は、上司に領収書を見せて許可を得ろということでしょうか。
それとも、上司に言って証明書と許可を得ろということでしょうか。

回答No.3

ANASTASIAK · ベストアンサー

このseeを「会う」などと訳してはいけません。滑稽な訳文に
なってしまいます。このseeは古い用法で「(指示などに)従う」
という意味です。よって訳は直訳すると、

あなたは応分の食事手当てのクーポン券と承認を得るために
上司の指示に従わなければならない。

という意味です。条文にはよくこの古風なseeが使われます。
普通の辞書にはあるいは載っていないかもしれません。

お礼

これは古い用法だったのですね。
ご教示ありがとうございました。

回答No.4

taked4700

Ｎｏ．１のtaked4700です。

Ｎｏ．３のANASTASIAKさんの言われているとおりですね。

see～は、「～に従う」の意味があります。

失礼しました。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜上司に領収書を見せて許可を得ろということでしょうか。それとも、上司に言って証明書と許可を得ろということでしょうか。＞

後の方の解釈になります。

１．このforは「～を求めて」という意味で使われている前置詞です。

２．see A for Bは
「Bを求めてAに会う」
→「BをもらうためにAに会う」
→「Aに会ってBをもらう」
という訳の流れになります。

３．meal allowanceは「食事の手当て」という意味で使われています。食券そのものになるか、給与から天引きの証明書になるかは、ここでは不明です。

４．vouchersはその「食事手当て」の証明書になります。それが食券そのものを意味するかは、会社によりけりですので、この英文だけでは不明です。

５．以上から訳例は、
「上司に会って、食事手当ての証明書と許可をもらいなさい」
と言っています。

以上ご参考までに。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。

回答No.1

taked4700

普通なら、食券のような意味でvoucher は使われると思います。ですから、「適切な金額の食券とその使用許可を得るために上司に会うべきだ」のような意味だと思いますが。
ただ、ちょっと英文が不自然な感覚もありますね。