★alamoana★と申します。
[和訳]
あなたのやさしさは，私たちのまわりに満ちあふれています。
鳥たちのさえずり，風のささやきによって，
あなたが私たちにすばらしい家庭を与えてくださる愛情と
あなたの偉大さを私が日々思い起こせるようにしてください。
[解説]
私の訳は，mickjey2さんとEivisさんの中間です。
all around us の解釈は，Eivisさんと同じで，
let の解釈はmickjey2さんと同様です。
all around ～ は，慣用句だと思います：
■There were flowers all around the house.
（その家の周りは花でいっぱいだった）
また，letがletsになっていないことから，
これがYour goodnessにかかるのではなくて，
■Let ～ do （～に…させてください）
という命令文だということがわかります。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。