名曲We are the worldで。。スワヒリ語？英語？

質問

こんばんは。

先日、レイチャールズの追悼ＤＶＤを見ており、かの名曲We are the worldのメイキングをやっていたのですが、その時、クインシージョーンズが、
「本当は最後に”シャラ　　シャリンゲ”とコーラスを入れるつもりだったのだが、エライさんにとめられたんだ。アフリカの人たちがバカにされていると感じるかもしれないってね。
そしたらスティーヴィーがナイジェリアに電話をかけてスワヒリ語でなんていうのか聞いてくれたんだ。
”ウィリ　ワング”というんだって。」

字幕でこのように出ており、字幕は日本語しかないのです。（つまり英語字幕がでない）
私の英語能力でスペルを模索しながら検索するも、ヒットなし・・
スワヒリ語にいたってはまったくです。

どなたか、この辺の語学の堪能なかた、つきましてはなぜこの言葉を利用するにいたって問題が発生するのか、（人種差別云々とは予想されますが）ぜひお力をお貸しくださいませ。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

すみません、お尋ねの件に関してはこっちの方が詳しいです。
http://www.mjtkop.com/home/modules/wfsection/article.php?articleid=41

回答No.1

tjhiroko

ウィキペディアにありました。
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Are_the_World
Recording session detailsのところです。
＞VH-1’s Pop-Up Video stated that Waylon Jennings left the recording session due to a dispute over the lyrics. The dispute started when Stevie Wonder announced that he would like to substitute a line in Swahili. After a few rehearsals, a full-fledged creative conflict broke out. Geldof pointed out that Ethiopians do not speak Swahili. Michael Jackson then proposed to keep his original line "Sha-lim sha-lingay" but after a few rehearsals, it too ran into opposition, because it does not have a meaning. Eventually Al Jarreau cried, "We can make a meaning" and came up with "One World, our word" which was changed one last time in "One world, our children."