寒くて手が冷たくなる・・・

質問

"寒くてすぐ手が冷たくなっちゃう" を
英語ではどんな感じで言うのでしょうか。

My hands are getting cold ....分りません...

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

My hands are getting numb.

お礼

ご回答、有難うございます。

numbという単語を初めて知りました...(恥)
こちらの方が、"ほんとに冷たい"＝"凍える/無感覚"で
伝えたいイメージに近い感じがします。

とても参考になりました！

回答No.4

ucok

冬ですし「My hands are getting cold.」と書いただけで、じゅうぶんに伝わります。でも私なら「It's so cold my hands are freezing!」と言いますね。

お礼

ご回答、有難うございます。

"are freezing"　となると
ホントに冷たそうな感じですねぇ～！(笑)
とても参考になりました！

回答No.3

ichiromari

人間を主語にして言ってみました

I feel my fingers numbed with the cold.

日本語では　手　ですが、　指の方が英語らしくなると思います

お礼

ご回答、有難うございます。

"numbed with the cold"　となるんですねぇ～！
とても参考になりました！

回答No.2

seegrammar

My hands always get cold.
My fingers always get numb.

always と get を使うことによって「すぐ～する」を表現できると思います。

お礼

ご回答、有難うございます。

always と get を組み合わせるんですねぇ～！
とても参考になりました！