BUMP OF CHICKEN 「ノーヒットノーラン」について

質問

この曲の、
「ノーヒットノーランスラッガーだって怯えるんだ」や、
最後の「「まかせろ!」って 僕は胸をたたく」の後に何か声が入っているいるのですが、うまく聞き取れません。
何と言っているのでしょうか？

回答No.2

tama-c · ベストアンサー

まぁ、こういうのは叫び声とかスキャットの部類と考えても
差し支えないから「ウォー、ィイェー」でも何でも良いのかも知れませんが、こうじゃないか、というのなら。

1回目はget out the way（この道から逃げだす…みたいな？）
2回目はNo Way（いや, だめだ, とんでもない、逃げ道なんか少しもない）
というのが妥当でしょうか。
get awayでも良いけど。

ただ、Dannyの英語について本人も語ってますが、「滅茶苦茶な英語」を使っていた時期の曲だったのかな、と。

お礼

回答ありがとうございます。そういえばノーヒットノーランは初期の曲でした。「滅茶苦茶な英語」というのもありえそうです。
英語の解釈までつけてくださり、丁寧な回答、ありがとうございました。

回答No.1

tama-c

バックコーラスですよね。
だからわざと濁して曖昧に言っているのだと思うし、
歌詞にも載っていません。
私に聞こえる限りは
「ノーヒットノーラン」か
「ノーヒーロー」のどちらかが
文脈にも合っているかと思われます。

補足

回答ありがとうございます。ですが、バックコーラスではなく、確かに藤君が言っているところなんです。
1:15秒や4:17秒のところを聴いてもらえればわかると思います。説明不足で申し訳ありませんでした。