• 締切済み

「野生のワーム」って??

BizITメールの記事(2000/6/7)で????となってしまったので、よろしくお願いします。 〔Timofonicaはスペインの通信事業者である「Movistar」にアクセスしている携帯電話機にスパム・メッセージを送る。野生(in the wild)のワームである。〕(全文-->http://bizit2.nikkeibp.co.jp/wcs/usn2/article/20000607/11.shtml) とあったのですが、「野生の」ワームってどういうことなのでしょうか?

  • dice
  • お礼率77% (109/140)

みんなの回答

  • mimura
  • ベストアンサー率0% (0/8)
回答No.3

ついでですが同じ記事でもっと変な訳がありました。  このウィルスは『Timofonica』(ティモフォニカ)と呼ばれ、スペインで「自然状態」のまま発見されたもの。 ???

参考URL:
http://japan.cnet.com/News/2000/Item/000607-6.html?mn
noname#151056
noname#151056
回答No.2

私も翻訳がおかしいと思います。 「in-the-wild」の訳ですが、例えば japan.internet.com では 「猛威を振るっている」となっています。(参考資料) 結構こういう訳の違いってありますよね。 変だなあと思ったら他のニュースサイトを覗いてみると面白いですよ。

参考URL:
http://www.japan.internet.com/webtech/20000607/6.html
  • cxq02162
  • ベストアンサー率27% (3/11)
回答No.1

翻訳がおかしいと思います。 in the wild は「野生の」と訳せますが、「乱暴な」とも訳せます。 このウィルスはかなり酷い事をするようなので、「乱暴な」が正解でしょう。

関連するQ&A

  • 新規顧客獲得コスト

    日本のオンラインショッピングサイトで新規顧客獲得にどれだけのコストをかけているのかを調査しています。 ちなみに米国の情報は以下にありました。 http://bizit2.nikkeibp.co.jp/wcs/usn2/article/19990924/14.shtml 情報をご存じの方は教えてください。

  • プロセス間でのメッセージキュー送信

    Linux初心者です。 あるプロセスが生成したメッセージキューへ、別のプロセスからメッセージキュー送信する場合、キューIDを指定する必要があります。 しかし、Linuxでは仮想メモリを使用しているため、共有メモリにアクセスできないはずで、異なるプロセス間でキューIDを共有する方法がわかりません。。 メッセージキューについて以下のサイトでサンプルプログラムが紹介されていますが、2つのプロセスが親子関係であるため、キューIDを共有できています。 http://linuxmag.sourceforge.jp/Japanese/March2003/article287.shtml そもそも、親子関係がないとプロセス間通信ができないのでしょうか? ご存知の方、よろしくお願いします。

  • 5ちゃんねる(旧2)スレが全く読み込めない

    5ちゃんねる(旧2ちゃんねる)の「ニュー速」を記事のポータルとして以前使っていたのですが、久しぶりにアクセスしてみたら、トップページは添付左のように読み込めますが、それぞれのスレに入ろうとすると、全て右のようなメッセージが出て、全くアクセスできません。(スペイン在住なのでメッセージがスペイン語ですが、HTTPエラー451なるものが出ます。) 家のPC2台、携帯数台全て同じです。これは海外での規制なのでしょうか。解決方法はありませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • TEMPを移動したらAccess Driver Log-in error

    ある有名月刊PC雑誌の最新号の記事に従ってTEMP/TMP をC: から D:\Temp に移動させ、ログインし直したところ、 「ODBC Microsoft Access Driver  Log-in の失敗」 Disk またはNetwork のエラーです というエラーメッセージにみまわれました。 Access自体は持っていません。 XP SP2です。 どうしたらよいでしょうか。

  • So-netブログのアクセス解析について

    So-netブログのアクセス解析で ブログ内のどの記事が閲覧されたか確認できるかと思いますが、 ここに毎日いっつも大量に【./_pages/user/m/article】という 項目が表示されています。で、開いてみると必ず 【お客さまがお探しのページは見つかりませんでした。 指定されたアドレスにお間違いがなければ、 ページが別にアドレスに移動している、 または削除されていることが考えられます。】 というSo-netのエラーメッセージのページに繋がります。 私自信に実害は今のところないのですが、 遊びに来て下さっている方々がいっつもこのエラーのページを 見てるのか…と思うと、どうにかしたい気持ちで一杯です。 同じようにアクセス解析のページに 【./_pages/user/m/article】が出てる方おられませんか? 解決方法があればぜひともお知恵をお貸しください┏○ペコリ

  • 特定のメールアドレスに送信ができません。

    VAIO PCG-505V,Windows98を使用しています。 ウィルスの駆除ができなかったまま使用していましたが、数日前にInvalid System diskのエラーが出て遂に起動ができなくなったのでプロダクトリカバリCD-ROMで再起動し通常に使えるまで戻しました。 その後 Online scanでスキャンをかけてもウィルスは発見されません。SpySweeperのソフトも使用しSpyware, Adwareは無い状態になっていると思います。しかし、一つのメールアドレス当てに送信しても下記のメッセージと共に戻ってきます。送信先のアドレスに間違いはありません。 Please direct further questions regarding this message to the e-mail administrator or Postmaster at that destination. --AOL Postmaster >>> DATA <<< 553 5.0.0 Access Denied - MSG may contain SPAM/WORM/VIRUS/HOAX. 554 <mail address>... Service unavailable Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.0 Remote-MTA: DNS; Diagnostic-Code: SMTP; 553 5.0.0 Access Denied - MSG may contain SPAM/WORM/VIRUS/HOAX. Last-Attempt-Date: Sat, 10 Sep 2005 21:53:21 -0400 (EDT) Received: from *******@aol.com by imo-m21.mx.aol.com (mail_out_v38_r5.3.) id 1.++++.5901721a (17079) for <mail address>; Sat, 10 Sep 2005 21:42:26 -0400 (EDT) Return-path: <*****@aol.com> From: ********@aol.com Message-ID: <********@aol.com> Date: Sat, 10 Sep 2005 21:42:26 EDT Subject: Hi To: mail address MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="part1_***.5901721a.3054e582_boundary" X-Mailer: 7.0 for Windows sub 10701 X-Spam-Flag: YES PCの事は詳しくないので、他にどんなPC情報を記載したら良いのかわかりませんが 何か解決方法はあるのでしょうか?

  • 下記記事で徳仁天皇がスペイン語、英語、フランス語が

    下記記事で徳仁天皇がスペイン語、英語、フランス語ができるから国際親善が高い期待と記述しているが、語学能力高い事と国際親善(外交)ができることにいったい何の関係性があるのだろうか? 北朝鮮の金正恩氏も5か国語多能神話があったが、それに近い代物では? この記事の狙いは徳仁天皇の個人崇拝等のプロパガンダを狙って書かれたもの? 皆さは下記記事を読まれてどのように思っただろうか? 社会カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://news.yahoo.co.jp/pickup/6322518 In the following article, Emperor Tokunin describes in Spanish, English, and French as being able to expect high international goodwill because it can speak Spanish, English and French, but what is the relationship between what high language skills and what international goodwill can do ? North Korea's Kim Jong-un also had five languages and versatile myths. Is the aim of this article written for the propaganda such as the personal worship of Emperor Tokuhito? How did everyone think of reading the following article? Social Category Yours As you answer, We'll be expecting you.

  • ADSLについて

    現在、ニフティの39MコースのADSLを利用しているのですが、速度が3M程度しかでません。去年までOCNの50Mで6M出ていたので、これはちょっと不満です。ちなみに線路距離長は1700mで伝送損失27dBです。 そこでプロバイダーの乗換えを検討しているのですが、OCNは回線業者がアッカでした。ニフティはイー・アクセスです。OCNのアッカがADSL事業から撤退したのでニフティに乗り換えたのですが、ニフティから別のプロバイダーに乗り換えても概ね回線業者はイー・アクセスになってしまうようです。 ネットで通信速度は回線業者で決まるとの記事を見たのですが、このままだと回線業者が同じなので、私の使用環境では回線業者がイー・アクセスである限り速度の向上は望めないのでしょうか?それとも同じイー・アクセスでもプロバイダーを変えれば速度も変わるのでしょうか?

    • ベストアンサー
    • ADSL
  • 日本サッカー協会のどんぶり勘定予算について。

    日本サッカー協会は22日、東京都内で臨時評議員会を開き、2014年度の予算と事業計画を報告した。日本代表のワールドカップ(W杯)ブラジル大会ベスト8進出を想定し、賞金の14億円(1400万ドル)を含む約183億7300万円の経常収益を見込んだ。経常費用は約179億6100万円となった。日本協会によると、ともに過去最大規模。  W杯の優勝賞金は3500万ドル。ベスト16の場合は900万ドル、1次リーグ敗退は800万ドルとなっている。日本協会の福井一也事務局長は、ベスト8に届かなかった場合は「以後の事業で節減努力する。赤字決算になる可能性もある」と説明した。 記事更新日時: 2013年12月22日 19:01 記事提供名称: 共同通信 ******************* あーあ、なんというどんぶり勘定だろうか! どうしてこんな予算の組み方するかなあ! ブラジルやスペインだって、こんな予算の組み方、しないでしょうよ。 どうして1次リーグ敗退の予算を組まないのだろうか!誰か、止める人はいなかったのだろうか!呆れてしまう! 長くなりましたが、質問は、これです。 サッカー協会の、来年度予算は、赤字確実です。この場合、最終的に、どこが赤字補填することになるのでしょうか?

  • “野生的”と言われます

    私は女性で、周囲からよく雰囲気が野生的と言われますが自分でよく意味がりかいできません・・・。 一体どういう意味なのでしょうか?

専門家に質問してみよう