英訳と和訳を教えて欲しいです

質問

訳を教えて欲しいです。

Domestic cats`s lives become progressively more difficult the greater the distance that separates tramp cats`s lives.

more difficult the greater the distance　の部分がよく分からないんですが、なにかの構文なんでしょうか？
それと猫の複数形の所有格がよくわからず、Cats`sとしてしまいました。間違ってたらすみません。

「猫がどれくらい幸福であるかは、その行動を見ればはっきりと分かる」
これを訳してみると
I see clealy that I looked to cats behavior whether how much its happy.
でどうでしょうか？
猫がどれくらい幸福であるか、が難しかったです。

おねがいします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

＞Domestic cats`s lives become progressively more difficult the greater the distance that separates tramp cats`s lives.
これはthe+比較級, the+比較級　の構文になってます。
こちらのページの
http://www.eibunpou.net/05/chapter13/13_3.html
(5)-(b) のところをご覧下さい。

cats の所有格はcats' となります。
文全体の訳は「家猫の暮らしは、放浪猫の暮らしと隔てられる距離が離れるほど、次第により困難になる」

＞「猫がどれくらい幸福であるかは、その行動を見ればはっきりと分かる」
お書きになった文を手直ししてみました。
You can clearly see how happy the cat is by watching its behavior.

お礼

ありがとうございました。
ＵＲＬ先のサイトがとても勉強になりました。
英訳のほうも私の英文を改良してくださったので
とても分かりやすかったです。

回答No.2

zak33697

最初の質問は、すでに解説回答されていますね。

次の英訳について補足的にコメントします。

「猫がどれくらい幸福であるかは、その行動を見ればはっきりと分かる」
これを訳してみると
I see clealy that I looked to cats behavior whether how much its happy.
でどうでしょうか？
clealy →clearly ですね。

主語のＩ→　これだと”私には”わかるという意味になります。
自分に限らず一般的なことなら、Ｙou、Ｗｅが適しています。がどうでしょう。
looked →　過去より現在形でしょう。”見れば”を”見ることで”と
置き換えると分かりやすいでしょう。
look to は和英で調べたのでしょうか。”見れば”は”行動を観察する”
などに置き換えるようなことは必要です。

whether 幸・不幸なら良いでしょう。不要ですね。

＞猫がどれくらい幸福であるか、が難しかったです。

how much the cat is happy、how happy the cat is などです。

すでに手本となる例が回答されていますので、やや文語体で
別な例を書くと、

Cats' behavior (itself) shows us/me　clearly how happy they are.とも訳せます。あえて”見れば”も　us が無くても意味は同等でしょう。また、質問の英文（14語）より短くなった（10語以下）かお気づきでしょう。

お礼

ありがとうございました
返事が遅れてすみませんでした