三日月形のレンチって…

質問

こんにちは。近頃入手した海外製機器の日本語版マニュアル（意味不明な訳の多い）に「三日月形レンチを使用する」と書かれていました。これは普通のレンチの事なのでしょうか？それとも、何か特殊なレンチなのでしょうか？（参考ＵＲＬ等があると助かります）
ご存知の方、どうぞよろしくお願いします！

回答No.3

noise21 · ベストアンサー

こんにちは。

そのものズバリ。
ハーフムーンレンチと呼ばれる道具があります。
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%95%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%81&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&client=firefox-a
障害物があって手の届かない奥まった所で使ったりします。
車やバイクの整備等に使われる事が多いですが、
海外機器の整備マニュアルという事なので、
これが記載されている三日月型と同じ物を
指しているかどうかは判りません。
実際の機器を見て判断して下さい。
どう見ても普通に手が届くなら
皆さんが仰っているように
Crescent wrenchかもしれません。
何か手前に障害物があったり、奥まっていたら
ハーフムーンかもしれません。
案外、皆さんの予想に反して
オプション扱いの特殊レンチかもしれません。

余談ですが、
趣味の素人整備で使う人はあまり多くないようで、
私は現物を見た事がありません。
（整備の本や工具の本で知ってはいました）
応急的に使いたい場合は不要なレンチを曲げて代用しています。
（必要強度が保てないので使い捨てですが）

お礼

ご回答ありがとうございます。対象物がどういった位置にあるのか？確認する必要があるようですね…。

回答No.2

nttxinc

Crescent wrenchを和訳すると、
三日月型のレンチになるかもなので、
普通のスパナのことを指していると思われます。

お礼

ご回答ありがとうございます。訳し方で解釈が変わるのですね…。

回答No.1

redowl

Crescent Wrench　　を訳したのでしょう。

http://www.stanford.edu/group/prl/cgi-bin/wiki/index.php?title=Crescent_Wrench

お礼

ご回答ありがとうございます。こういう事もあるのですね…。