- ベストアンサー
フランス語でキス
こんばんは。お世話になります。 フランス語で「キス」の意味が知りたくて少し調べてみましたところ、「ベーゼ」という単語が出てきました。 「キス」ではなく「キスをする」とかそういった意味合いのものでも良いので、他にもフランス語でキスを表現する言葉がありましたら、どなたか教えて下さい！ どうぞよろしくお願いいたします。
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数12
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。10／3のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 ご質問１： ＜「ベーゼ」という単語が出てきました。＞ 仏語の動詞で、baiserと書きます。 ただし、この語は通常の「キス」という意味では使われていません。実は非常に「エロい」キスになり、baiser＝sexのニュアンスで使われいます。 なので、「君にbaiserしたい」は＝「君とエッチしたい」になりますので、使用にはご注意下さい。 ご質問２： ＜他にもフランス語でキスを表現する言葉がありましたら＞ １．一般にはembrasser（アンブラッセー）を使います。ある程度親しい間柄なら、通常に使われています。 家族、友人、恋人など、電話で切る間際、手紙の最後に添える時の場面で、以下のように使われます。 例： Je t'embrasse.（ジュ・タンプラッス） Je vous embrasse.（ジュ・ヴ・ザンブラッス） 直訳は「キスをする」「抱擁をする」という意味ですが、意訳は「愛を込めて」といったニュアンスで使われています。仏人の夫が私との電話を切る時は、必ずJe t'embrasse.と言ってくれます。 ２．他に、親しい友人同士ではbisou（ビズ）もよく使われています。 bisouは名詞で動詞の用法はなく、faire bisouで「キスする」という意味になります。 このビズは、子供がする無垢な軽いキス、といった感じです。 やや大げさな表現としてGros bisou（グロ・ビズー）「大キッス」もありますが、こちらの方はかなりくだけた言い方で、品があるとは言えません。友人同士なら大丈夫です。 電話、メール、カードなどの最後の挨拶として添えられます。 フランスで一般に使われているのは、上記ぐらいです。 以上ご参考までに。
その他の回答 (2)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
mukulove さん はじめまして 人には、四つの楽しみがありまして それは、四つ足のものに対する時で それは、文机、食卓、寝台と、二人 従いまして、それに関連する言葉が 片手で数え切れるものではないです 今の二十一世紀だけに生きているなら baiser、bisou、bise、embrasser辺り なのでしょうか 初めての母からのキス Des bisous de maman に 始まり、落ち込んだ時の励ましや優しさに満ちた Des bisous de reconfort, des bisous de tendresse など それら色々な意味合いや感触から、言葉は生れてきます 例えば、un poutou コレもキス どんなイメージを抱きますか （因みに toutouといえばワンコで、boubouといえばだぼだぼの上着） 例えば、un becot コレもキス どんな感触でしょうか 例えば、une pelle コレもキス どんな衝撃が走るのか baiserが二重の意味（coitとキス）を持ち始めて、その地位を foutreに譲った時期もあり、baisage、baisadeとの語彙は 消え去り、今日baisementが特別な意味の接吻として名残のみ でも、baise-en-ville とか、baisodromeとの 言葉が健在でなんとはなしに嬉しくなります 最後に、オノマトペから生れたbaiserとの言葉の その音は、大砲には敵わないものの、違った効果が ● Un baiser fait moins de bruit qu'un canon mais l'echo en dure plus longtemps. 味わいたいものですぅ ご不明の点は、何なりと。。。
お礼
anapaultoleさん、素敵なお話も交えての回答ありがとうございます！ フランス語って本当可愛らしい響きのものが多いですよね。うっとりします。 とても参考になりました。また分からないことがある時はぜひ教えて下さい！
- petitchat
- ベストアンサー率40% (313/767)
こんばんは。 ロマンチックですね。 baiser は べゼ と発音し名詞でもあり動詞でもあります。 ただ 挨拶や愛情表現として 人にキスをする時は embrasser アンブラセ という動詞を使います。 その他 ほほにするのは bise ビーズ 幼児語で チューは bisou ビズ というのもあります。 ご参考までに。
お礼
petitchatさま、早速ありがとうございます！ アンブラセって素敵な響きですね。ビズも可愛らしくていいな～。 大変参考になりました。 また何かありましたら、その時はぜひご指導よろしくお願いいたします。 どうもありがとうございました！
関連するQ&A
- フランス語 「ええっと、何だったっけ？」
個人レッスンを受けていますが 一度覚えたはずなのに言いたい単語や文章が 思い出せないときや忘れてしまったとき 日本語で言うところの 「ええっと、何だっだっけ・・・？」というような 表現のフランス語がわかりません 自分で調べたところ Eh bien … というのがあったのですが、 これは、他にもいろいろな意味があったり 正直ピンとこないのです・・・。 他の表現をご存知のかた もしくは Eh bienについて解説いただける方のコメントよろしくお願いします ※相手のフランス人の先生に聞けば？ という回答はなしでお願いします （それを尋ねるだけのフランス語でのやり取りがまだできないので）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語、教えてください！！
フランス語でサロンの名前を考えています。 『一期一会』が第一候補なのですが、文章では見つけられますが、サロン名にできるような単語がうまく見つけられません。 また、『くつろぐ』という意味の言葉も探しましたが、 se delasse の他にrelache（ただこの単語は翻訳では いい加減な という意味になってしまいました） フランス語の知識がないので自分で調べても行き詰ってしまいました。 ご存知の方、教えていただけますか？よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- 正しいフランス語を教えてください
フランス語で、「幸せになろうね」とはなんと書くか教えてください。 「お幸せに」とか「幸せになってね」とか、一方的にいう意味でなく 共感とか同意？のような意味でお互いに、という感じを含んだ意味の 「幸せになろうね」ということをフランスでなんと書くか教えてください できれば、なるべく短い単語だと助かります。 また、以下の言葉がありますが、いったいどれが正しいのでしょうか また、別の表現があったり、正しいものがありましたら教えてください Devenons heureux. これは、文法的には合っているが通常使わないということです。 通常使わない、という意味がわかりません。 つまり、間違っている表現なのでしょうか Soyons heureux. これは、ある方は「幸せになろう」と訳し、 ある方は「幸せにしてください」と訳しました 正しい「幸せになろうね」を教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「ノートルダム」はフランス語ですか？
「ノートルダム」という言葉はフランス語ですか？ もし、フランス語の場合は、そのスペリングと意味を教えてください。 単なる固有名詞なら意味はないと思いますが、何らかの意味を持つ単語なら、その意味を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読み方を教えてください
フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんというのか教えてください。
フランス語に強い方、教えてください。次の単語はフランス語で表現するとどのようになりますか？ ＊‘青い空’ azur とかいう単語を使うのかな？と思うのですが。。。 ＊snowy field 雪に覆われた平原。。 ＊rising sun フランス語を知らないもので辞書から単語をピックアップすることは可能なんですが形容詞のくっつけ方とかわからないので、、、よろしくお願いします、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「mieuxxx」という単語はありますか？
こんにちわ。「mieux」という単語（Bestという意味？）がフランス語にあるのは知っているのですが、「mieuxxx」という単語はありますか？ Googleなどで検索してみるといくつか見つかるのですが、フランス語は全くわからないのでどういう意味で使っているのかわかりません。 正式な単語というより「mieux」という単語を強調するような言葉なのかしら？とも推測するのですが、もしご存知の方いらっしゃったら教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 綺麗なフランス語教えてください！
ネットショップやサイト、メールアドレス等 さまざまな場面で使おうと思っています。 フランス語（他国語可）で、なるべく短い言葉がいいです。 単語数は１～３くらい。 響きが綺麗な言葉、もちろん意味も素敵なものをお願いします＾＾ その言葉の意味・読み方も教えていただけると嬉しいです。 また、フランス語以外の外国の場合、どこの言葉かも教えてください。 『例』愛・光・栄光・希望・星・幸福（幸せ）・宝石 等 （日本語ですが、実際は外国語でお願いします）
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で大好きとはどう伝えればいいですか？
フランス語で大好きとはどう伝えればいいですか？ 付き合って３ヶ月になるフランス人の彼にフランス語で大好きだという思いを伝えたいのですが、 その場合は“Je t'adore”で伝わるでしょうか？ 他に何かいい表現や言葉はありますか？ 付き合い始めてまだ３ヶ月しかたっていないし、愛してるというのは少し違うんですが、 ただ「あなたのことが大好きだ」ということを伝えたいんです。 フランス語が全くわからないので、ニュアンスが間違って伝わるのが心配でこちらで質問させていただきました。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
Parismadamさま、どうもありがとうございます！ あわわ…ベーゼにそんな意味合いがあったとは、びっくりです…！事前に教えて頂けて助かりました。 やはりアンブラッセが一般的なのですね。 他にもフランス語のロマンティックな響きのものがあって、読むだけでもうっとり～してしまいました。 丁寧に教えて下さって本当に感謝します。ありがとうございました！