ポルトガル語、respitarse bom tom

質問

ポルトガル語で引っかかる文に出会いました。

Respiravase bom tom desde os casticais de prata a toalha de linho.

この文の最初respiravaseは respirarseの半過去で、seはここでは再帰の意味ではなく、不特定の人を表す無人称の用法ですよね。そこで、↑の文を訳してみました。

「人は銀の燭台から亜麻のテーブルクロスに至るまで よい調子を呼吸する。」

ぼんやりと意味は分かるような気もするんですが、何かスッキリしません。このポルトガル語の文を解説して頂ければ幸いです。

回答No.1

sus316 · ベストアンサー

銀の燭台と麻のタオル（テーブルクロス）が奏でる心地良い音を全身に受けていた。
※少々強引ですが、日本語の文にするとこんな感じかと思います。

つまり 「麻と銀の燭台がこすれる音が心地良くて、息をするかのごとく体に入ってきた」 と言ったところでしょうか。

respiravase 呼吸する -> 吸い込む -> 体に受ける
bom tom 良い音 ->心地良い音
desde ～から（発生源）
casticais de prata 銀の燭台
toalha de linho 麻のタオル （麻のテーブルクロス）

お礼

回答ありがとうございます。

やっぱり、 tomは「音」でしたか。respirarとの組み合わせに首を傾げましたが、そういうことだったんですね。

回答No.2

catcatdbr

原文は、詩の一部分か何かなのでしょうか？

この文全体が「形容詞節」と成っていて、前出の文や単語(先行詞）を修飾しているという事はありませんか？

オーソドックスに見て、「respiravase」は目的語として「bom tom」と取る他動詞であり、三人称の形を使う事によって受身の意味を表していると、私は見ています。
つまり、「bom tom era respirado」の解釈です。

「銀の燭代から亜麻のテーブルクロスまで（にかけて）、ハッキリとした色彩（色の濃淡）が現れた。」

他動詞としての「respirar」には、「（香りなどを）発する」「現す」と言う意味合いも有ります。

ご意見をお聞かせ下さい。

お礼

回答ありがとうございます。

これは独立した文なんですが。和訳するから却って分かりにくくなったようです。