- ベストアンサー
馬っ気の英訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「発情」のことで、牡は、「rut」、牝は、「heat」です。 下記参照ください。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%99%BA%E6%83%85&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=03481000
関連するQ&A
- ウマをかける場所
今度ユーザー車検に挑戦しようと思っているので、下回りの点検や洗浄のため、ウマを買ってきました。 しかし、ジャッキアップポイントにウマをかけようとしたところ、ウマの上のゴム部分に、ボディの鉄板が食い込んでしまいそうで、実行できませんでした（実際、ちょっと鉄板がゆがんでしまいました）。 ネットで少し調べてみたところ、ジャッキアップポイント以外の場所にウマをかけて作業している人もいるようです（サスペンションアーム等）。 私の車は１８０ＳＸ（後期型）なのですが、この車には、ジャッキアップポイント以外にウマをかけられる場所はあるのでしょうか？ （ネット検索で「ウマ ジャッキアップ １８０」などと検索してみましたが、見つけられませんでした）
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- この馬！と決めるまで
競馬歴1年。ど素人です。 初めて興味を持った時期には、恥ずかしながら… 馬の名前、騎手（有名な人）で買っていました。 いつまでもそういう訳にはいかず、当てたいという願望が芽生えてしまい、新聞を買ったりして予想を頼りに考えるようになりました。 でも、どうしても絞る事ができなくて、結果掛金を安くしていろいろ買ってしまうので、当たっても本命がきた時は損をするということも少なくありません。 そこで、皆さんがこの馬は気になるぞって思うきっかけ（新聞のどこを見たらいいの？）と、これは考慮しなさいよっていう事項など伝授いただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 競馬
- ウマ(馬)ナミが何ですか?
こんにちは 韓国学生です 私は日本のアニメが好きです. アニメ歌も好きです 最近'緑のマキバオ'の'とってもウマナミ'をたびたび 聞きます. ここで'ウマ(馬)ナミ'は何ですか? 競馬の種類ですか? インターネット検索をしても出ないです (T_T) 手伝ってください (T_T)
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英訳お願いいたします
禁止事項に入れたいのですが、外国語は分からないため困っています。 ・サイト内の画像・文章を使う ・翻訳したものをネットに掲載する どなたか上記の文を英語に翻訳してください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 気になる馬がいるのですが
今、気になる馬がいるのですが、まだまだ無名なのでどのレースに出ているのかわかりづらく、見逃してしまうことが多いです。 新聞で細かくチェックをすればいいとは思うのですが、それはなかなかできません。 気になる馬を検索して、いつ、どのレースに出走するのかを事前に知ることができるようなサイトをご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 競馬
- IT用語（特にサーバー関連）のあるものを英訳
Linode（http://www.linode.com/）というところに質問を出そうと思います。 以下の文章をメールを出す場合の文章に英訳していただけないでしょうか。 HTTPで取得したデータ（Cookieなど）を保存するPHPスクリプトを貴社のVPS上で実行するのは禁止事項に違反しないですか？ また、このLinodeというサイトの禁止事項に関する質問を出す場合どこに出せば良いのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
