ドイツ語の文章

質問

Hoechstwahrscheinlich wirst du nicht einmal zweiter!
上の文章において、
wirst　～になる
nicht einmal 　～ですらない
とまでは考えれたのですが、
zweiterの意味・格がわかりません。
この文章は、寓話「ウサギとカメ」を読んだカメがウサギに競争を挑むといったものです。
どなたか訳・解説をお願いします。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞Hoechstwahrscheinlich wirst du nicht einmal zweiter!

zweiter　２番目　
形容詞　１格

訳：おそらく（きっと）お前は２番目になりさえしない！
　　（遅すぎて問題にならないという皮肉をこめて。）

ドイツの子供が、競走でゴールすると、
"Ich bin erster!"
"Du bist zweiter!"
"Thomas ist dritter!"
．．．。
と言います。

お礼

回答ありがとうございました。
難しく考えすぎたようです。

回答No.2

trgovec

答えは出ていますが

序数はほとんどの場合形容詞的に変化をし、語尾を伴います。見出しを zweit-, dritt- のようにしている辞書もあるくらいです。

語尾のない例

zu zweit / dritt / viert... 「２人/３人/４人...で（ずつ）」

お礼

回答ありがとうございました。