沢尻エリカの『別に』を英語で言うとどうなるんでしょうか？

質問

沢尻エリカの『別に』を英語で言うとどうなるんでしょうか？
沢尻エリカに限らず、日常でもよく使うと思うのですが、
英語で言うとどんな表現なのか知りたいです。
あまり堅苦しい言い方は期待しておりません。
日常で話す感じの言い回しを教えて頂けるとうれしいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

何が「べつに」なのかによります。例えば「お気に入りのシーンはありますか？（Any favorite scenes?）」と聞かれたら「Not really.」ですね。以下URLに「なぜ？」と聞かれた場合の「べつに」が解説されています。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3401716.html

回答No.8

petitchat

エリカさまが何に対して「別に」をおっしゃったのか忘れてしまいましたので　適訳になるかどうかわかりませんが

「別に　（なにもない）」
Nothing.

「別に　（考えていない）」
No idea.

「別に (だから何？)」
・・・・・So what?

ご参考までに。

日本語はつくづく便利です。
私は　あのエリカさま　の雰囲気からは　So what? がケムに巻く感じでふてくされてて良いかなと。。。

回答No.7

jumbokeskusu

Nothing special. (rising intonationがいいかな？）

回答No.6

Hideto123

あの会見のときの様子から最初に浮かぶのは・・、

"...., whatever ....." です。

ちょっと横を向いて、ぶっきらぼうに言うと、
投げやりでとりつくしまもない（かつ、ちょっと無教養）
という雰囲気になると思います。

回答No.5

mabomk

一番です、

「エリカ様」はその後に続く台詞も何にも有りませんでしたよね、沈黙、もし、このインタービュー場面がある映画の一部だとしたら、彼女の素っ気なさ・やる気の無さ・傲慢・ふくれっ面を字幕でも応援(!)するとしたらの意味で書きました。

コンマ五秒で消える「Not so」「Not much」でその辺の心理が出せないのかと直感で思ったモンで。

回答No.4

Parismadam

No.3です。添付ミスです。
下記の表現も付け加えて下さい。

Not concerned.
No concern
これは「関係ないわ」といった意味で「別に」となります。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

Not specially
これは、「特に何も」といった意味で「別に」となります。

Doesn't matter.
これは主語Itを省略した会話表現で、「大したことじゃないわ」「関係ないわ」「それがどうしたの」といったニュアンスで「別に」となります。

ご参考までに。

回答No.1

mabomk

映画字幕から言うと、

「別に」、、、約1秒以下(実際はコンマ五秒位か)の日本語台詞に対応する英語字幕となれば、

「Not so」→「Not much」、、これならコンマ五秒でも字幕で読み取れる、これ以上単語及び字数が長いと読み取れない!