- 締切済み
日本語サイトを英語サイトに加工する
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Suzi
- ベストアンサー率38% (130/334)
文字コードは、ISO-8859-1 というのがあります。 この辺は「html charser」で検索するとか、英語圏のサイトにアクセスしてそのソースを見てみるとかで分ると思います。 翻訳の方は「商業翻訳」で検索してみるとか。
関連するQ&A
- 日本語と英語の文字コードについて
日本語と英語の文字コードについて教えて下さい。 種類が違うのでしょうか？ ちょっと調べてみましたらiso-8859-1とかASC(2)とか Shift_JISとかiso-2022-jpとかよくわからない言葉 ばかりでてきて、位置付けなどがわかりません。 メールを送るときと、ＷＥＢでみるときでも文字コードは違うのでしょうか？ 教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英語サイトの日本語化について
仕事で英語サイトを日本語化（翻訳）しなければいけませんが、Dreamweaverで英文テキストの翻訳を直接タイプすると、文字化けしてしてしまいます。メタタグの部分、charset=iso-8859-1をcharset=shift_jisに変えたりしたのですが、文字化けが直りません。どなたか、Dreamweaverでどうすれば英文サイトファイルを日本語化出来るのか教えていただけますでしょうか。又、今後作業を続けていくにあたり、気をつけたほうがいいポイント等、アドバイスいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- スウェーデン語→英語or日本語
Sweden語の文章をWeb上で英語か日本語（できれば英語） に翻訳してくれる、exciteのテキスト翻訳>> http://www.excite.co.jp/world/text/ のスウェーデン語版を探していますがなかなか見つかりま せん。。単語だけならたくさんあるのですが=( もしそのようなサイトをご存知の方がいらっしゃいました ら是非教えてください。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- サイトの日本語を英語にする方法
日本語の自社サイトを英語化したいと考えています。ウェブのサイトの自動翻訳サービスなどを利用してみたのですが、適切な翻訳は得られませんでした。有償でも結構ですので、安価なサービスをご存知の方、どなたかご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英語にできるサイト
僕は日本語を正確に英語に翻訳できるサイトを探しています。 でも「翻訳 サイト」って検索しても正確に翻訳できるサイトが見つかりません。 なのでとにかく正確さを求めているのでそういったサイトがあれば教えてください<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- 英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。
「木漏れ日」のように、英語には翻訳できない日本語をできるだけ沢山教えて下さい。また、英語には翻訳できない日本語をたくさん紹介しているサイトがあれば出来るだけ沢山教えて下さい。 ＊説明としての英語(英文)であればほぼ全ての日本語を翻訳できると思いますが、この質問での「英語には翻訳できない日本語」とは「一言では訳せない日本語」という意味です。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語を英語に翻訳するソフトのお勧めを教えてください。
こんばんわ。 日本語で自分で書いた手紙を英語に翻訳したいのですが、 Ｗｅｂサイトの翻訳サイトを利用しても、いまいち 正しく翻訳されていないようにおもわれ・・・・ そこで、日本語を英語にする翻訳ソフトを購入しようと考え オンラインショップを見たのですが,値段もまちまちで・・・・ どなたか、よいソフトご存知の方いらっしゃいましたら、 教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- スウェーデン語を英語または日本語に翻訳できるサイトを探しています。
スウェーデン語を英語または日本語に翻訳できるサイト（フリー）を探しています。できれば、日本語がいいのですが英語でも構いません。 もしご存知の方がいらしたら、教えていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- テキストファイル（英語＆日本語）を読む時に文字化けいたします
今晩は,いつも勉強させていただいております． 質問させていただきます.どうぞよろしくお願いいたします. テキストファイル（ほとんどが自作のFortranコードで，英語と日本語のみで ございます）を読み込みたいのですが，全角文字の読み込み （下記コードになります）で文字化けいたします．． Dim SR As New System.IO.StreamReader(FileName, System.Text.Encoding.GetEncoding(51932)) '↑ここのエンコード(?)が怪しいのでは，などと考えている次第です． Dim text As String = SR.ReadToEnd() MsgBox("/" & text & "/") '↑「text」が化けます．．． エンコード（？いまいち理解しておりませんorz）の種類がおかしいのでは， というところまでなんとか行き着きまして，色々と検索いたしておりますと http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/013enumenc/enumenc.html にまとめてくださっておりましたので，思いつく数字を「51932」の代わりに 入れてみましたが，どれも全角文字が文字化けいたします．． 「0 shift_jis 日本語 (シフト JIS) 」 「932 shift_jis 日本語 (シフト JIS) 」 「1200 utf-16 Unicode 」 「51932 euc-jp 日本語 (EUC) 」「1200 utf-16 Unicode 」 もしかすると別の部分に問題があるのかもしれませんが．． 調べておりますと， http://dobon.net/vb/bbs/log3-25/15325.html などよく似た症状なのですが，真似いたしましても解決いたしませんでした・・ もし，日本語と英語のテキストファイルすべてに通用するようなお勧め エンコード方法のようなものがございましたら，ご紹介いただきたくお願い申し上げます． お詳しい方がいらっしゃいましたら，是非ともアドバイスいただきたく どうぞよろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- Visual Basic
お礼
米国のホームページを見たら文字コードは、ISO-8859-1のようです。翻訳のほうはいくつかこちらで検索したらみつけることができました。ありがとうございます。