international

質問

「international」という単語に「外国の」という意味はありますか？
「国際的な」が一般的ですよね。辞書にも「国際的な」とは載っていましたが「外国の」という意味は持っている辞書にはどれにも載っていませんでした。しかし、ある単語帳には「外国の」という意味も掲載されています。勿論「国際的な」と「外国の」では意味が違いますよね。
「international」にそのような意味があるのでしょうか？

回答No.4

ucok · ベストアンサー

んと、厳密に言うと「外国の」という意味とはちょっと違います。ただ、先進国で、日本人ほど「外国」という言葉を多用する人たちも珍しいです。多くの国は、さほど“国境”を意識していません。というか、先進国は、とかく人種の坩堝になりやすいので、国境は意識していられなくなるのです。

というわけで、意訳として英語の「international」が日本語の「外国の」になることは、多々ありますよ。“文化的にそう訳す”とでも申しましょうか、そのほうが文脈上、しっくり来る場合があるんです。

ニュアンスとしては、こういうことです。英語で「foreign」というと「よそよそしい」というニュアンスを含んでしまうので、できるだけ日常生活では使わないようにしている傾向があります。例えば、「外国人の学校」と言わずに「international school」と言いますよね。同様に、「このスーパーって、外国の製品をたくさん揃えてるんだよ」なんて言いたい時に「international productsをたくさん揃えている」なんていう言い方をします。これを「このスーパーって国際的な製品をたくさん揃えてるんだよ」と訳すと、なんかヘンでしょ。