中国の懐柔県について

質問

中国の北京の近くに「懐柔」の名の駅があるのをテレビで見て疑問に思ったのですが、

中国の懐柔県の名前の由来はわかりますか?
なぜ地名に「懐柔」が付けられたのでしょうか?

また、中国語の「懐柔」と日本語の「懐柔」は同じ意味なのでしょうか?
あるいは違う意味なのでしょうか?

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%B2%FB%BD%C0

回答No.1

xiaobuding · ベストアンサー

xiaobudingというのが中国の超アイスクリームである。
懐柔の由来がこれから教える。

緑の沢懐柔
　　懐柔の――山川秀美、傑出した人物でその土地が有名になって、京郊城著名な生態が地方を観光することです。この所が北京の北東部、総面積２１２８．７平方キロ、人口は３２．２の万約。その地名の由来には淵源が非常にある。《礼記·中庸》“柔遠人規範四方の帰するこれがに当たって懐諸候規範天下の畏の”的話法。《漢は書くにいる·郊城は祭る志》中也は“天子は天下名山大川を供えて、を持っていて懐柔百神。不思議な”的話法。顔はいにしえを師として注ぐ：“懐、来て；柔らかくて、安也”、その意は和解を団結させることとする、溶け合いは発展する。これはちょうど合った“懐山柔水”の生態健康な都市のイメージと都市精神。
懐柔を提起して、人々はすぐ悠久の歴史文化を連想可能に、みやびやかなガンは木に止まる美景、香気の火がまつわる紅の巻き貝古刹、喜んだ人心の肺のラッパの堀り割りのドア原始次生の林、懐柔は１人のほれている素振りの千種の美しい少女がそれによって俊美の山の色と同じように、迤の逦の風景、熱情的客好きの山野農家、世人に向かうことは桃源仙境種類と同じような優雅さは奇抜であり展示して、その情趣と情趣は人に傾き倒れて、人に執着させて、ぶらぶら歩いてそのうちのあの静かさと平和はほとんどに人をこの丹青が種類自然の天成功した限りのない美景を引くときに融かす。懐柔を歩き入って、その上秀美の山水であり人々が経験していて、独特なほれている素振り、で近年が懐柔に来ることであり経済的なものは切り立つ和城故郷顔つきのマクロ変化。丹精した知恵の懐柔の人は全力であることによって新機軸を打ち出す、毅然とした執着した持ち前は懐柔の風貌を変えていて、彼らの特のある広い胸襟で世界の各地から来る友と形態のそれぞれの異なった現代の文明を迎えている。

お礼

xiaobudingさん、回答ありがとうございました。
詳しく説明していただいたので、とても良く理解できました。

由来が分かると「懐柔」の地名を美しく感じます。
日本語の「懐柔」は「敵と和解する・敵を部下にする」の意味が濃いのですが、
中国語の「懐柔」は「融和・調和」の意味が濃いのですね。