メールの文章での訳です よろしくお願いします

質問

メールをしてる人からこのようなメールがきました 訳をおしえてください
i also see that u are a woman after my own heart i love kung fu movies every since i was young and it is funny that u said u work for a printing company cause so do i. at a place call XX.
できるだけやってみました
私は幼少のころからカンフーの映画が好きだ
あなたが印刷会社で働いてるとかおもしろい 私もそうだXXというところではたらいてる

お願いします

それと、バスケをやってる写真をもってる？
というのをいいたいときはどういえばいいのですか？
Do you have picture with you playing basketball では間違えですか？正しい訳をおしえてください

回答No.3

ANASTASIAK · ベストアンサー

i also see that u are a woman after my own heart i love kung fu
movies every since i was young and it is funny that u said u
work for a printing company cause so do i. at a place call XX.

私もあなたが私の心にかなった方だとわかります。私は若い頃からずっと
カンフー映画が好きです。それから、あなたが印刷会社で働いている
といっていたのは面白いですね。といういも私もそうなんです。XXと
いうところで働いています。

＞バスケをやってる写真をもってる？
Do you have a picture which is taken when you are playing basketball?

お礼

とても分かりやすく書いていただきありがとうございました。勉強になりました。きちんと覚えておきたいと思います

回答No.2

goold-man

NO1追加
機械翻訳をやり直すとgiving the basketball?
と言ういいまわしも出ます。giving the basketballとyou are playing basketballとの差がいまいちわかりません。
英語に詳しい方のアドバイスをお待ちください。

You have the photograph with which you are giving the basketball?

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

goold-man

i とか　u　は大文字のIや小文字のmeとかyouとかに直して機械翻訳かけてみては？

冠詞のtheが必要では？
pictureは絵ですから photographではありませんか？

「あなたは、あなたがバスケットボールをしている写真を持っていますか?」で機械翻訳するとよいのでは？

Do you have the photograph with which you are playing basketball?となります。

参考URL：

http://nifty.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

お礼

ありがとうございます