- 締切済み
ワン切り
guntaの回答
- gunta
- ベストアンサー率36% (236/652)
英語圏で今のところワン切り現象はないと思います。とすると、ひとことでぽんと訳せる単語は現在ないと思います。one-ring callと書いて注釈で解説するか、ワン切り自体を文で説明するか。 バブルの崩壊を英語圏で紹介するときは、最初のうちは必ず注釈がついていました。しばらくすると、その言葉が定着したとみなされたのか、注釈は減っていったようです。津波なども「英語として使われている」と一応なっていますが、実はみんなが知っている言葉じゃありません。津波（地震などで起きるタイダルウェーブのこと） などと書かれるか、たんにtidal waveと書かれる方がずっと多いです。 たとえジャパンタイムスが「この言葉だ！」と宣言しても、その言葉が普通の英語圏の有識者に知られていないなら意味ないっす。
関連するQ&A
- 「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏ］と「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋ｔo(ｆor)」の書き換えなん
「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏ］と「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋ｔo(ｆor)」の書き換えなん ですけど・・・ He gave me a book→ He gave a book to meと、 She made him lunch →She made lunch for him で、 同じ書き換えなのに、to me とfor himで違うのは、何でで しょうか？ それと、toと forの違いはなんですか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- gave her a ring
A:How's your girlfriend? Is she all right? B:I gave her a ring last night and she was fine. の、「I gave her a ring」と同じ意味はどれかという問題で、選択肢に、 「Ｉ telephoned her」があり、これが正解なのは分かるのですが、 「I presented her with a ring」が不正解なのは文法的にまずいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- [第３文型]と[第４文型]の違い
ある問題集から抜粋です。 [第４文型] She cooked me spaghetti for dinner last night. [第３文型] She cooked spaghetti for me for dinner last night. （昨晩夕食に彼女は私にスパゲッティ―を作ってくれました。） [第４文型] My father made me a bookshelf. [第３文型] My father made a bookshelf for me. （私の父は私に本棚を作ってくれました。） 私はどれもSVOOの第４文型だと思うのですが、この違いがわかりません。 分かりやすく」教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- どちらが正しいでしょうか。
私は昨夜１１：００に寝ました。 どちらが正しいのでしょうか。 I went to slept at 11:00 last night。 I slept at 11:00 last night。 よろしくお願いします・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の辞書にあるone'sとsomeoneの違い
英語の辞書にあるone'sとsomeoneの違いってなんですか？ one'sはI my me mineのmyだと分かりましたが、someoneはどれに当たりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 代名詞
1）Come near the fire and warm (). （）には代名詞が入るんですが何が入るかわかりません。。 2）This telephone does not belong to us. =This telephone is () (). 3)Did you enjoy yourself at the concert last night? =Did you have () () () at the concert last night? 4)Please help (me/you/yourself) to the ice cream. どれかを選ぶ問題です。 以下和訳問題です。 5）He says one thing and means another. 6)He makes mistakes, and that very often. 7)A glass of cold water made her come to herself. これはcome以下が訳せませんでした； よろしくお願いします<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- この英語何といってますか？
添付のファイル、エリッククラプトンのコンサートでのトークです。 This is the last one for the night. We got a great time. その後なんと言っているか、わかる方教えてください。
- 締切済み
- 英語
- わからないです・・・。
疑問文にする方法がわからないです！！ 確認なんですが、以下のようでいいんでしょうか？ I gave him a pen. (1)himを聞く Who(m) did you give this pen to? (2)a penを聞く What did you gave him? They made me happy. (3)meを聞く Who(m) did you make happy to? (4)happyを聞く What did you make you? He made me speak the truth. (5)speak the truthを聞く What did you make you? 特に(3)(4)(5)が自信ないので宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語