ベストアンサー

Undo what was to change what is.の訳

2007/09/27 21:18

Undo what was to change what is.の訳を教えてください

satomi333
お礼率93% (29/31)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

d-y
ベストアンサー率46% (1528/3312)

2007/09/27 21:36 回答No.1

「過去を取り消して、現在を変えろ」「現在を変えるために、過去を取り消せ」 undo 取り消す。元に戻す。 what was （過去に）あったもの change 変える what is （現在）あるもの

質問者

お礼 2007/09/27 21:57

ありがとうございました♪ 今後ともよろしくお願いいたします

関連するQ&A

what he was と what he used to beについて

He is not what he was.（彼は昔の彼ではない）は He is not what he used to be.と書き換えられますが。 He is not what he was 10 years ago.を He is not what he used to be 10 years ago.としても文法的に正しいですか？ used to beを使う場合は～years agoと表現することはできないのでしょうか？専門家の方に回答をおねがいします。
What is to be, what is to come.

ずばり一行、お願いします。 What is to be, what is to come. 詩・・・でしょうか。
what it is / what it is not

You almost need to understand what something is not, in order to understand what it is. この文の what something is not と what it is の部分の日本語訳を教えてください。正直思い浮かびません。意味も正確に理解しているか自信ありません。ネイティブに聞くと、what something is not の something は it に置き換えていいそうです。訳すと「それがなにであるか」理解するために、「？・・・」を理解する必要がある。おそらくコンテキストによっていろんな訳ができるとは思うのですが、この文だけで訳してくださいといわれたら一体どう訳せばよいのでしょうか。
what is?

英語やり直し組です Two years ago, they faced persecution in their mostly Sunni neighborhood of Dora in Baghdad. And they fled back to their traditional homeland in Kurdistan, where hundreds of years ago, Christian missionaries had brought their faith to what is now northern Iraq. (1)in their mostly Sunni neighborhood of Dora in Baghdadの意味が合っているかどうか自信がありません。。。「バグダッドでのドラの近くの迫害に直面した」にtheir mostly Sunni が挿入されたような「バグダッドのドラの近くの迫害(彼らの大半はスンニ派)に直面した」というような意味で合っているのでしょうか？ (2)to what is now northern Iraqのwhat isに違和感を感じます。。「彼らの信頼を現在の北イラクに～」というような意味に見えるのですがこのto what is を単純にto northern Iraqにしたりto where northern Iraq isのような形だとおかしいのでしょうか？ what is missing is …のような形はわかるのですがto what is 場所だとwhat isを挟む？意味があまりないように見えます。。。こういう場合のwhat isはどういったニュアンスを持っているのでしょうか？お願いします。
what was in them to say

下記の英文中にあるwhat was in them to sayについてお教えください。 To many of these people, articulate as they were, the great loss was the loss of language-that they could not say what was in them to say. 第二次大戦の直前、ドイツからアメリカに亡命してきたジャーナリストのユダヤ人Oskarに英会話を教えた青年の回想の形式で語られています。出典はBernard Malamudの"The German Refugee"です。この英文の最後にあるwhat was in them to sayですが、このto sayはいわばwhatにかかった不定詞の形容詞用法とみなしてもよろしいのでしょうか。the things to sayのように。お手数かけますが、ご教授をよろしくお願いいたします。
文の解説と訳をお願いします　(what it was in us to achieve)

We feel especially happy when we are accomplishing what it was in us to achieve. 英語の問題集にのってた文なのですが、what it was in us to achieveの部分がわかりません。この部分については訳も解説もありませんでした。無理矢理訳すと「私たちは、自分の中にある達成したことを達成するとき特に幸福を感じる・・・」と、よくわからない訳になってしまいます。構文の解説と和訳をお願いします。
A is to B what C is to Dの構文で質問です

A is to B what C is to Dという構文は、A to B is what C to D is.という語順じゃいけないのはなぜですか？どうしてわざわざbeの後にto B、to Dがこなくてはならないのか分かりません。
IN WHAT WAS

Still, Dubai's need to turn to its oil-rich neighbor has led to a crisis of confidence in what was, until recently, a swaggering society, and there's now plenty of fear that all those dreams and plans will end in tears. すみません教えてください(´＿｀。)　けれどもドバイがオイル富豪の隣人に頼る必要性があるという事実は信用危機を引き起こした, IN WHAT WAS,　最近まで・・・・・この IN WHAT WASが　はっきりわかりません。どなたか教えてください(´＿｀。)
A is to B what C is to D

To us , it is what a bar is to a drunk, or a charch is to a Bishop という文がありました。これはタイトルの構文の変形と考えてよろしいのでしょうか？よろしくお願いします。
make ～　what it isを教えてください

以下のコメントをネイティプの人からもらいました。 The human changes are what make the future what it is. what make the future what it is. はどういう意味でしょうか？
What was termedの使い方？

NHKラジオ英会話講座より The 60s saw an explosion of what was termed garage bands--groups of kids who practiced in their garages. 60年代はね、いわゆるガレージバンド--ガレージで練習した若者たちのグループのことだけど--それが急増した時代だった。質問：what was termed でお尋ねします。（1）訳文によりますと「いわゆる」となっています。what is calledも同様の意味ですが置き換え可能ですか？（2）これは副詞句と考えていいですか？慣用句ですか? （3）関係代名詞と考えた場合、whatは主格で先行詞はgarage bandsですか?garage bands　what was termed と倒置してますか？（4）what was termed garage bandsがofの目的語という考えもありますが、そうするとwhatは2つ訳し方があるのでしょうか？　　疑問文として「ガレージバンドと呼ばれているいるのは何ですか？」　平叙文として「ガレージバンドと呼ばれているいる物。」平叙文とは、どうも考えられないのですが・・・、有りですか？whatの使い方がよく判りません。何か基本的なアドバイスをお願いいたします。以上
wasがisだと？

I　just　said　she　was　acting　like　a　baby．という英文が本に有ります。赤ん坊のように振舞っていると言っただけだ、と訳があります。she　wasの部分がshe　isだと文法的に間違いですか？
what I said to you is ...

What I said to you is come from my dive heart believe or not is up to you ...... ”私があなたに言ったことは　私の心の奥底からのものです。信じるか信じないかはあなた次第です。” こんなニュアンスの意味でしょうか？
is,wasどちらを使用するべきか？

I am afraid but there is no way to contact you except this address. 訳「すみませんが、このアドレス以外にあなたに連絡する方法がありませんでした。」ここでのアドレスとはemailアドレスのことで、上記の文章はまさにそのアドレスにメールを送るときの内容の一部です。この際に「there is no way to」と現在形にするべきか、「there was no way to」と過去形を使うか、どちらが正しいか分かりません。ご教授の程宜しくお願いいたします。
A is toB what C is toDについて

A is to B what C is to Dの文法構造を教えて頂けますか？具体的に　　・toはどのような働きをしているか　　・補語はどれなのか　　・what節は何節なのかです。よろしければお願いします。
what is cherry up to now?の意味

英語の俗語だと思うのですがwhat is cherry up to now?っていうのはどう訳せば良いのですか？教えてください。
what is worseを使いたいです。

　書きたい内容は「さらに悪いことに、私は年をとるにつれて頭痛をもたらす強い日差しが嫌になってきた」です。 What is worse is that as I get older, I have come to dislike the blazing sun which can cause me a headache. このように書くのがいいのか、 What is worse, as I get older, I have come to dislike the blazing sun which can cause me a headache. こう書く方がいいのかわかりません・・・まったくへんだと言われてもめげません。アドバイスお願いします。
was puzzled to knowという英文でto knowの役割が分かりません

Haydn was puzzled to know what to do with the ladies who nodded sleepily when concert began. という英文でto knowの訳出＆文法的役割が今一分かりません。「知って困惑した」のように原因で訳すとknowの目的語がthe ladies以下であればすっきりするのですが、what to do withが目的語だとすると訳に窮します。
what S+V is~の疑問形

(1) what I have to do there is playing the piano.　という文を疑問文にする時(私がそこですべきことはピアノをひくことですか？という意味を作りたい場合）は、what～を名詞のように扱い Is what I have to do playing the piano. とできるのでしょうか？ what S+V is～を疑問文にする方法を教えてください。
“What is left of …?” や”Nothing was left of ….” は辞書には？

“What is left of …?” や”Nothing was left of ….” などのパターンの言い回しをよく目にします。この “of …” は直前の ”is [あるいはwas] left” と直接結びついているというよりはWhat やnothingとの関連が強いのかな、と感じます。が、この表現を辞書などで調べようとしても正面から取り上げてくれているものに出会いません。（側面から触れられているものを見つけました。⇒ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2460772の回答＃３の（１）後半）質問です。辞書や語法書あるいはネット上でこの表現を取り上げて説明してくれてあるものをお知りの方はお教えください（タイトル、著者、該当ページなど）。

Undo what was to change what is.の訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/09/27 21:57

関連するQ&A

what he was と what he used to beについて

What is to be, what is to come.

what it is / what it is not

what is?

what was in them to say

文の解説と訳をお願いします　(what it was in us to achieve)

A is to B what C is to Dの構文で質問です

IN WHAT WAS

A is to B what C is to D

make ～　what it isを教えてください

What was termedの使い方？

wasがisだと？

what I said to you is ...

is,wasどちらを使用するべきか？

A is toB what C is toDについて

what is cherry up to now?の意味

what is worseを使いたいです。

was puzzled to knowという英文でto knowの役割が分かりません

what S+V is~の疑問形

“What is left of …?” や”Nothing was left of ….” は辞書には？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Undo what was to change what is.の訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/09/27 21:57

関連するQ&A

what he was と what he used to beについて

What is to be, what is to come.

what it is / what it is not

what is?

what was in them to say

文の解説と訳をお願いします (what it was in us to achieve)

A is to B what C is to Dの構文で質問です

IN WHAT WAS

A is to B what C is to D

make ～ what it isを教えてください

What was termedの使い方？

wasがisだと？

what I said to you is ...

is,wasどちらを使用するべきか？

A is toB what C is toDについて

what is cherry up to now?の意味

what is worseを使いたいです。

was puzzled to knowという英文でto knowの役割が分かりません

what S+V is~の疑問形

“What is left of …?” や”Nothing was left of ….” は辞書には？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

文の解説と訳をお願いします　(what it was in us to achieve)

make ～　what it isを教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録