ふ卵瓶

質問

溶存酸素の測定にふ卵瓶を用いました。何故『ふ卵瓶』と呼ばれるのでしょうか？少し疑問に思ったので・・・。
わかる方がいましたら、回答お願いします。

回答No.1

geneticist12

incubation bottle、incubation jarの訳語で、日本語にがぴったり重なるincubationの訳語がないのでふ卵という語をあてただけだと思います。
英語のincubationは、日常的には「ふ卵すること」をさして使われることが多いかもしれませんが、「保温してなにかを育てたり反応や現象を促す」というような広い意味をもちます。