- ベストアンサー
playの使い方
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに住んで４０年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。 ＃２さんがおっしゃっているように、play many thingsと言う表現はまずないでしょう。 もし使ったら非常に違和感を感じます。 （もちろん試験文法的はまったく問題はないでしょう。でも実際に使われたらおかしい、と言うことです）「たくさんのことをして遊ぶ」や「たくさんのことをする」と言うフィーリングを相手に伝えようとしているのであればこのフィーリングは伝わらないでしょう。 第一、many thingsとは何でしょう. 他動詞として、ちょっと文法的になりますが、使われているわけですからこれらのフィーリングはまず出てこないと言うことになります。 辞書からの遊ぶ＝playとなりがちなのは理解できないでもないですが、たくさん事をして遊ぶ、と言う遊ぶと言う日本語が、playではなくenjoy with, spend enjoyable time with,と言うフィーリングの楽しむと言うのであれば、テレビを見ることも、ゲームを一人ですることも、好きなスポーツをすることも、またはショッピングに行くことも、収集することも、含めることが出来ますね。 これらすべて、doing many (different) thingsなのですね。 ですから、I like to do many different things とかI spend enjoyable time with doing many thingsと言う表現が使えるわけで、playでは、～ごっこをするという言うな表現になったり、ゲームのようにプレイするものだけを目的語とすることは出来るのです。 many thingsではplayの対象にならないことも含んでしまうわけですから、？？？となってしまうわけです。 play many different games, different sportsと言う風には使えますけど、と言うことになります。 参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
関連するQ&A
- 「アブノーマルなプレイ」って英語で何と言うのですか？
「アブノーマルなプレイ」って英語で何と言うのですか？ 男女の夜の営みで「アブノーマルなプレイ」を要求する人もいるようですが，さて，この場合の「アブノーマルなプレイ」って英語でいうとどういう表現となるのですか？英語に詳しい方，教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 私では駄目な事が多すぎる
こんにちは、いつもお世話になります。 タイトルそのままなのですが、「私では駄目な事が多すぎる」を英語にするとどうなりますか？ 「私では駄目な事」のすっきりする表現が思い浮かびません。 There are so many things that I can't do とか思ったのですが、私が出来ない事になってしまうので、感覚的に今ひとつです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ビッグプレイの英語の表現
NFL（アメリカンフットボール）の総集編（NFL WEEK)を 見ていたら、ディフェンスが、インターセプトし、相手の攻撃を止め他大きな場面で、その状況を英語で解説していたのですが、ビックプレイと日本語訳にされているときに、ビックプレイとは聞こえず、フラッシュプレイと聞こえたような感じがしたのですが、試合の状況を大きく変えるプレイを英語でどういうのでしょうか？ ウェブで調べましたが、ビッグプレイの日本語訳は、ビッグプレイでしたが、納得していません。他の表現も教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 手に持ったトランプの数字を英語で聞く場合。。
トランプのような数字が書いてあるカードを１枚引いて 何の数を持っていますか？と英語で聞きたいときに How many numbers do you have? と英文は合っていますか？ このような表現を耳にしたのですが ちょっと違うような気がして。 What number do you have ? ではないですか？？
- ベストアンサー
- 英語
- Sports をする、Play,Go, Do？
Sports をする、という時どういう時にPlayでどういう時にDo,どういう時にGoなのですか？ルールがあれば教えて下さい？球技だとPlay?技術を必要とする場合はDo?遊びだったらGo?等等…例えばPlay baseball, play soccer, go fishing, do karate, do judo,でも何故はGo bowling、なのでこの球技だからとは関係ないのでしょうか？大至急で回答お待ちしております。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Everything but the kitchen sinkの意味が？
表題の表現の意味は、too many things maybe with unnecessary thingsだそうです。 なぜ（どのようにして）台所流し台が、そのような意味になるのでしょう。 All except the kitchen sinkとも言うようです。
- ベストアンサー
- 英語
- インターネットをつかえば 、誰でもいろいろなこがで
インターネットをつかえば 、誰でもいろいろなこができる 上記を英文にすると 誰でもはeveryoneをつかってもいいでしょうか？ また インターネットをつかえば はwith internetとは言いますか？ everyone can do many things with internet
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お礼が遅くなって申し訳ございません。 ＞辞書からの遊ぶ＝playとなりがちなのは理解できないでもないですが、たくさん事をして遊ぶ、と言う遊ぶと言う日本語が、playではなくenjoy with, spend enjoyable time with,と言うフィーリングの楽しむと言うのであれば、テレビを見ることも、ゲームを一人ですることも、好きなスポーツをすることも、またはショッピングに行くことも、収集することも、含めることが出来ますね。 これらすべて、doing many (different) thingsなのですね。ですから、I like to do many different things とかI spend enjoyable time with doing many thingsと言う表現が使えるわけで、playでは、～ごっこをするという言うな表現になったり、ゲームのようにプレイするものだけを目的語とすることは出来るのです。 many thingsではplayの対象にならないことも含んでしまうわけですから、？？？となってしまうわけです。 play many different games, different sportsと言う風には使えますけど、と言うことになります。 用例をあげてご説明いただき、さらに理解が深まりました。 文法的に問題がなくても、違和感を感じることのない表現もあるということに気をつけていきたいと思います。 ありがとうございました。