次の文句を英語でお願いします

質問

1. いつもうちの女房がお世話になっています

2. 何か知ってたら教えてください

よろしくお願いします

回答No.1

ZDFTVshow · ベストアンサー

1.
日本人的な会話でeasyな感性なら
How distance which is maybe a better half!
こだわるなら
Messeage from my better half is do recognize only sure.
かな？
2.
What`s knowns this is!
Reservesion stood only this is,teach is me well!

お礼

ありがとうございます。
助かります

回答No.2

vegan

＞1. いつもうちの女房がお世話になっています＜

英語では、「お世話になっています」的な表現はないのではないかと思います。具体的にはどんな事に対して感謝しているのか、それが分かると英語にしやすいと思いますよ。

例えば、いつも手伝ってくれているような人であれば、Thank you very much for always helping my wife out. という言い方が出来ます。

お友達関係に感謝しているのであれば、Thank you very much for being friends with my wife. という言い方も出来ると思います。

＞2. 何か知ってたら教えてください＜

これは、If you know something （または、anything), please let me know. という言い方が出来ると思います。

something と anything の違いですが、私が受ける印象は、something だと、普通に「何か知ってたら教えてね」という風に聞こえるのですが、これが anything だと、「（どんな小さな事でもいいから）何か知ってたら教えてね。」というように聞こえます。でも、これは私が受ける印象ですので、ご参考迄。