英語が話せるようになった瞬間

質問

がどんな感覚だったかを教えていただきたいのですが？

「英会話」の勉強を始めて半年近く経ちました。教材はＮＨＫ「基礎英語２」・「英会話入門」などです。

最初英会話の勉強を初めた時は、テレビで海外ニュースなどを見ても全く聞き取れず、最初から最後まで「１つのつながった単語」のようでしたが、最近はなんとなくですが英語の一言一言が聞き取れてきて「字幕に頼らずに理解してみよう」みたいな感覚が芽生えてきております。でも「うんうん、なるほどそうか」までは全然いきませんが・・・

また自分がまだ話せないので、話せる日が近づいている実感みたいなものも感じたいのですが。。。

例えば「あれ？何で？？話せちゃってるジャンｗ」みたいな感覚になったのは英会話の教材などを手にしてから、どれぐらいの月日が経過してからですか？個人差はおありになるかとは思いますが、是非知りたいと思います。

また「今から考えれば、自分が英語を話せるようになったのは少なくても、これだけ○○をやったからだな」といった「悟り」のようなものがあれば教えてくだされば幸いです。

また英語が話せる方の「勉強法に対する持論」がありましたら、教えてくだされれば尚幸いです。

例えば、

(1)やはり英会話は「ボキャブラリー」の積み重ねに他ならない。

(2)１にも２にも単語、フレーズの「暗記」である。「王道」はない。

(3)好きな音楽と一緒で、とにかくＣＤ（教材）の「ヒアリング」を重ねる。そうすればいつか話せるようにもなる、焦るな。

(4)「英会話教材」などでは英語は絶対に話せるようにはならない。

(5)「留学」をしなければ英語は話せるようにはならない。

などなんでもいいです。

宜しくお願いいたします。

回答No.8

tsuyoshi2004

＃５です。お礼に対する補足です。

＞やはり「生きた英語」≠「文法」ということなのか？

というよりも、実際にはかなりの文法力を日本人は持っていると思います。
そんなに意識をしなくてもそれなりに正しい文法が使えると思ってます。

変な例ですが、10年間自転車に乗っていない人にいきなり「自転車に乗ってみせてください。」とお願いしたら、きっとすごく慎重におっかなびっくりで自転車に乗ることと思います。一方で、同じ人が殺人鬼に追いかけられていて近くにあった自転車に飛び乗れば、最初から全速力で扱ぎだすと思います。
自転車に乗ることを目的として自転車に乗ると非常に慎重になりますが、逃げ出すことだけを目的に自転車に乗れば、無意識に持っている能力をフルに使って自転車に乗れると思います。もちろん、途中で転倒するかもしれませんが、それでも殺人鬼に捕まるよりはましです。

ましてや、英会話で多少の細かい文法や言い回しに間違いがあっても、大したことではありません。もっと自分の英語力に自信を持ってもいいと思います。

＞＞私の場合は、通訳や翻訳は別の能力と割り切って考えてます。

というのは、例えば日本語で１０分の話を聴いたとします。それを後日、第三者に伝えるととすれば、同じ１０分の時間で説明するにしてもきっと言い回しや表現は変わってしまうと思います。それと同じで通常の会話ではいろんな言い回しや表現でされたことを一言一句正確に記憶には残りません。相手がどのような内容を言っているのかが大事であって、細かい表現は理解するたびに頭の中から消えていきます。ところが、通訳や翻訳はそれではいけないので、できる限り正確に言葉を変換する必要があります。

もちろん、私も一文単位で通訳をするのであれば、ほぼ正確に変換しますが、英語（または日本語）で数分間話を聞いて、その後日本語（または英語）で説明をするとすれば、かなり表現は変わってきてしまうと思います。

お礼

追加のご教授恐縮です。

＞変な例ですが、10年間自転車に乗っていない人にいきなり・・・

その文の件（くだり）になんとか付いて行こうと目を皿のようにして、拝読いたしました。
わたしの「昔取った杵柄」は少々脆弱なので、どうしても基本を気にしてしまうのです。

＞後日、第三者に伝えるととすれば、同じ１０分の時間で説明するにしてもきっと言い回しや表現は変わってしまう

おっしゃっていることは十分に伝わりました。

ボキャブラリーを豊富にしておけばある程度リスニングも楽になるのかもそれませんね。