訳を教えて下さい。

質問

財布を買ったら、小さなボール紙に「少大皮包辺不好」と
手書きで記されたものが入っていました。
不好って悪いという意味ですよね？
だからこれって不良品なのかしら？と…ネットの翻訳サイトや
中国語辞典で調べてみたのですが、よく分かりませんでした。

ご存知の方、教えて下さい。お願いいたします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

鞄（この場合、財布）には、「へり、縁」の部分に不良がある製品もあるよ、というような注意書きではないでしょうかね。
不良というか、縫製にほつれだとか、裁断不良なのかわかりませんが、まあ、「外れ品だったらごめんね」みたいな？（笑）

お礼

『辺』が財布の端の事なのか、大包とあるので
外箱の端の事なのか…そこが分からず、でもそんな紙が
入っているのは気持ち悪いので、今日お店に持って行きました。

店員も中国語が分からない（工場は中国）なので、
調べて後日連絡を下さるとのことです。

外れ品は勘弁ですよね～。(--;
ご回答有難うございました。

回答No.2

izayoi2004

前後分からなくてはっきり分かりませんが

”少大皮包辺不好”は何か（＝大皮包辺）が足りなくて（＝少）、よくない（＝不好）

”大皮包”は大きな鞄のことで、”辺”は辺境、端のことですが、つないだら意味分かりません。

勝手な推測ですが、これが
”少大皮包”--> 大きいかばんがない
”辺不好” --> 端によくない
といっているのでしょうか？

お礼

前後の文章は無く、この一文だけ書かれていました。
辺は端を意味してますから、縫製が悪いのか、
それとも財布が入っていた箱が悪いのか…
そこまでは分からなくて質問させて頂きました。

今日、お店に持って行きましたら、
工場が中国なので、そこから入ったのだろうと…。
調べて後日連絡を下さるとのことでした。
ご回答有難うございました。