ベストアンサー

どういたしまして

2002/08/09 12:41

ユーウェルカムですよね？それの強調とゆうか、「いえいえ、どうぞどうぞ、全然構いませんよ」「なんのこれしき」「たやすいことです」のような、相手に恐縮させない応用にはどんな言葉を使えば良いのですか？「ユーウェルカム」は、なんとなく相手のお礼に対する、「よろしい」とゆうような、えばってる匂いがしてしまうのです。（僕だけかな？）

bongo8
お礼率20% (99/481)

英語
回答数12
ありがとう数20

みんなの回答 （12）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#2891

2002/08/09 13:06 回答No.6

＞「よろしい」とゆうような、えばってる匂いがしてしまうのです　よーくわかります。日本語ではほとんどといっていいほど「どういたしまして」なんて言いませんよね。エラソーにきこえますから。　しかし、ある時ふと気づいたのです。You are welcome. の意味は「どういたしまして」ではなく「（これくらいのことでしたらいつだって）大歓迎ですよ」なのだと。したがって、英語では決して威張った感じは与えないのです。　"Thank you very much." と言われた場合は "You are VERY welcome." と返すこともありますが、そう気にすることは無いでしょう。相手が「恐縮する」なんてことは一切ありませんから、ばんばん使って構いません。

その他の回答 (11)

aina-haina
ベストアンサー率7% (2/26)

2002/08/11 00:49 回答No.12

My Pleasure!とかAnytime!なんかどうでしょう？いつでもどうぞって感じでよく使います。

masutoroyanni
ベストアンサー率19% (4/21)

2002/08/10 10:46 回答No.11

以前、英国に居た時に大家のおばあちゃんは「never mind」といつも言ってました。「ネバ・マイ」＝「いいのよぅ～」って感じで。フォーマルな席ではどうかわかんないですが、友人間だったらＯＫじゃないでしょうか？

noname#11476

2002/08/09 23:03 回答No.10

You're welcome は普通につかいます。（ユーァウェルカムと'reの発音を忘れずに）「どういたしまして」という普通の言葉です。えばったようなかんじかするというのは日本語訳を考えすぎでは？特にこういう言葉は直訳はまったく違いますし、そもそも習慣でどういうかなども違ってきますので。 How are you もよく空港のカウンターなど接客で使われますけど、日本では「お元気ですか」などといいませんから。逆に「お疲れ様でした」は対応する英語がないし。ちなみに、You're welcomed としてはいけません。こちらはbongo8さんが言うようなちょっとえばった感じ？かどうかはともかくとして使われません。（多少違う意味として使われることはあります。えらそうな感じもするといえばしますかね。）では。

satokoc
ベストアンサー率30% (10/33)

2002/08/09 19:42 回答No.9

南半休の某国に住んでますが、お店でも友達でも何でもThank you と言えば必ず That's all right と返ってきます。始めは変と思ってましたが、慣れてしまったら私も You are welcome は全く使わなくなってしまいました。あと、No problems と返ってくることも有ります。