"result"と"outcome"の使い分け

質問

こんばんは。

上記２語はどちらも和訳は「結果」ですが、何かニュアンスの違いあるいは使い分けがあるのでしょうか。

最近医療分野で"outcome"（日本語ではカタカナで「アウトカム」と表記）が使われることが多く、何故"result"ではいけないのか、またなぜ日本語では単純に「結果」と表記しないのかがいまいちよくわかりません。

宜しくお願いします。

回答No.4

noname#86553 · ベストアンサー

result：原因にはっきり直結し、具体的な結果（得票数,成績等）を表すことが多い（何かの動きや行動の結果を意味する）。当否、成果等の具体的な最終結果を強調する。
A bruise on the knee was the result of my falling down.

outcome：resultとほぼ同じ意味であるが、成り行きという意味でもつかう。複合した（複雑な）原因や力により発生した最終の勝敗・成否など全体的な結果を意味する。結果としてでるまでは、どうなるか確信をもっていえないものをいう。
the outcome of generations of controlled breeding
What's the outcome of this story?

手元の辞典等を参考にごちゃ混ぜで記載しました。情報源が違うと説明が微妙に食い違う箇所もあるようです....（英語類義語活用辞典：最所フミ編著、スーパーアンカー英和辞典、スコットフォースマン英語類義語辞典等）
医療の場合、色々な要因が絡むので、outcome(転帰、予後、成績、結果等）が使用されるのかも知れません。
Compared with baseline, some outcomes showed a better trend for pramipexole treatment ....

お礼

ありがとうございました。

補足

この欄をお借りして皆様に御礼申し上げます。
それぞれにご親切な回答を有難うございました。上手い御礼の言葉が見つからず、皆様に通り一遍の御礼ですまさせて頂きました。またポイントも全員に同じだけ差し上げたいところですが、そうも行きません。ポイントを差し上げられなかった方、申し訳ありませんでした。

回答No.3

longrain

> "result"と"どちらも"outcome"の使い分け
>
> 上記２語はどちらも和訳は「結果」ですが、何かニュアンスの違いあるいは使い分けがあるのでしょうか。

どちらも「結果」と訳されることもありますが、ニュアンスはかなり違います。

"outcome"
出てくる、というのが基本的なニュアンスです。

何らかの行為、作業などを行ったことで（何かが）アウトプットされる、あるいはアウトプットされる物・事。
「成果」という訳も使われます。

"result"
（一時的にせよ）終了する、完結する、結論が出る、というニュアンスがあります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

komimasaH

ここでoutcomeを調べると出てきます。
http://www.alc.co.jp/

医療分野では転帰と訳しているようですが。
patient outcome は患者予後　患者はcaseともいいますが。

いろいろ調べると、なんらかのアクションをした結果の現象を
とくに示し、ことの成り行きの結果ではないことを示すようです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#64345

Oxford 英英
outcome : The result or effect of an action or event
result : a thing that is caused or produced because of sth else.
つまり単純な結果が result で、その結果や効果などをひっくるめたフィーリングが outcome ですね。
The outcome of the bill is not legaly binding.
この法案の効果（結果）は法的拘束力はない。
result はこの場合不適ですね。
はずしてたらすみません。～♪

お礼

ありがとうございました。