着物について英語とイタリア語で

質問

着物の着付けの検定というのがあって、私は一応中級なんですが
これを説明するときイタリア語と英語ではなんと言うのでしょう？
prova di abilita` del Kimono medioではおかしいですよね？
英語となるとますますわからないのですが、どなたかご存知の方いらっしゃいますか？

回答No.1

Domenica · ベストアンサー

> prova di abilita` del Kimono medio
というのは、「着物を着る練習の試験」というような言い回しですよね？

ちょっと変えて「日本の『着物』の伝統的な着用方法である『着付け』の検定試験」ではどうでしょうか？
これですと英語では

The certification examination of "Kitsuke" which is the traditional wear method of Japanese "Kimono".

になるかと思います。

それをイタリア語に直すと

L'esame certificazione di "Kitsuke" che e il metodo di uso tradizionale di "Chimono" giapponese.

というようなカンジになるのではないかと思います。
（cheの次の"e"は、アッチェント・グラーヴェ付きのeです。）

自信は全くありませんが。
ただ、他の国の方からすると「自国の民族衣装を、着方を習わないと着ることができないのが不思議」なことだそうですから、あえて「伝統的な着用方法」という言葉を入れてみました。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ございません。
やっぱりcertificatoが一番しっくりきます。
早速のお返事ありがとうございました。助かりました。