中学古文について

質問

つゆ・・・ず　がわからないです。

つゆ疵もなくて、谷の底の木の葉の多く落ち積もれる上に落ちかかりてなむ、臥したりける。（今昔物語集）

「つゆ」と呼応する「ず」がないのですがなぜ、「まったく～」の訳し方になるのでしょうか。

回答No.1

kogonta31 · ベストアンサー

「つゆ…ず」で考えるのではなく、「つゆ」に打消しの言葉を伴って、「全く」とか「少しも」と訳します。
文を見れば分かるように、下に「なくて」と打消しの語がくっついています。
したがって、この文は、以下のように訳しましょう。

訳文：
少しも疵（きず）も無く、谷底の木の葉の落ち積もった上に掛かって、うつ伏せになっていた。

お礼

そういうことなのですね。

ありがとうございます。