- 締切済み
ゴダイゴの「MONKEY MAGIC」の歌詞のなぞ
ゴダイゴの「MONKEY MAGIC」の歌詞ですが、オリジナル歌詞では「With a little bit of monkey magic」の後は「There'll be fireworks tonight」となっていますが、タケカワ氏の歌唱は「You'll see fireworks tonight」と聞こえます。その後確か、アルバム「MAGIC CAPSULE/GODIEGO LIVE」の歌詞カードでは「You'll see fireworks tonight」となっていたと思います。また、「MONKEY MAGIC2006」では歌詞が「You'll see fireworks tonight」となっています。これはどういうことなのでしょうか？作詞の奈良橋氏の歌詞が最初から違っていたのか、歌詞の印刷ミスだったのか、タケカワ氏の歌唱が最初から違っていたのか？この約30年に及ぶ長年の疑問を誰か解決して下さい。 ちなみにMONKEY MAJIKによる「MONKEY MAGIC」は「There'll be fireworks tonight」となっておりそのとおり歌唱されています。
- mocchann
- お礼率87% (162/186)
- 国内アーティスト
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- MUSIC-MIND
- ベストアンサー率72% (91/126)
オリジナルの歌詞は「There'll be fireworks tonight」だったと思いますが、タケカワ氏が実際に歌ってみた時に「You'll see fireworks tonight」の方が歌いやすくて語感が良かったからではないでしょうか。意味はほとんど変わらないので奈良橋氏も了承したのだと思います。 MONKEY MAJIKはただオリジナルの歌詞を忠実に歌ったのだと思います。
関連するQ&A
- Monkey magic の歌詞について
色々なアーチストにカバーされているゴダイゴの Monkey magic ですが、There'll be fireworks tonight 部分の歌詞について、正しくは You'll see fireworks tonight だと聞いたことがあります。色々なサイトで歌詞を検索してみましてが、There'll be fireworks tonight となっているものが多かったです。直訳すると There'll be fireworks tonight だと「今夜、花火があるでしょう。」で You'll see fireworks tonight の場合は「（あなたは）今夜、花火を見るでしょう。」となってしまいます。どちらが正しいのでしょうか？古いテープを何度も聞き返してみたのですが、タケカワユキヒデさんは、You'll see…と歌っているようにも聞こえます。どちらが正しいのか教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ゴダイゴ「モンキー・マジック」の蜘蛛の糸について
ゴダイゴの「モンキー・マジック」の途中で、ヴォーカルのタケカワユキヒデさんが蜘蛛の糸と出すパフォーマンスがありますよね（「With a little bit of monkey magic～」のあたりから）。 あの蜘蛛の糸は、元々は歌舞伎で使用するものであると聞いたのですが、それは一般のお店に売ってますか?また売っているとしたら、どのようなお店に売ってますか? 回答御願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- Bay City Rollers 歌詞を教えて！
《She'll Be Crying Over You》 の歌詞を探しています。 こちらで見つけたのですが・・・ http://lyrics.wikia.com/Bay_City_Rollers:She%27ll_Be_Crying_Over_You ６行目の歌詞 She'll leave you there and you'll be cryin' の部分は間違っているようで、このようには聞こえません。 どなたかご存知の方、正しい歌詞を教えていただけませんか？ どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- MONKEY MAJIKのHeadlight
MONKEY MAJIKのHeadlightのeng ver.を和訳しているのですが 出だしがかなり意訳になってしまいます。 そんなもんでしょうか・・・？ ちょっと自信がないのでお手伝いしてほしいです。 出だしだけ歌詞を載せますので、よろしくお願いいたします。 i woke up and said im sorry no luck, im almost empty there's no way i'll ever let it bring me down more wine is calling my name so wise, are young immense days i guess i never really changed my life
- ベストアンサー
- 英語
- フレンズの主題歌の歌詞
アメリカでの大ヒットドラマ「フレンズ」の主題歌である I'll Be There For You（The Rembrandts)の歌詞を教えてください。 カラオケでの熱唱するため、お願いします。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 歌詞を教えてください
Penny Ford というアーティストが唄っている、「I'll Be There」という曲の歌詞が分かりません。 どなたかご存知でしたら、教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- I'll be Thereの歌詞を印刷したい！！
http://www.lyricsheaven.net/に I'll be Thereの歌詞あったんですけど、印刷できないんです。http://members.aol.com/SrisonS/cherie.htmlの方でも探したんですが、見つかりません・・・。ほかにI'll be Thereの歌詞がある所を教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- お勧めの洋楽バラードを教えてください。
私の好きなバラード曲は eagles 「desperado」 boyz2men 「on bended knee」 keith urban 「Tonight Iwanna cry」 Monkey majik 「I miss you」 です。 バラードでないものだと 私の好みに合いそうなお勧めの曲を教えていただけませんか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 翻訳をお願い致します。
She's all right Saw the medic tonight That's alright Self exposed hunger strike Just hold tight you'll see the sun and you'll feel alive She's alright Lost in a world she holds tonight
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほどそう言うこともありえますね。ありがとうございました。