- ベストアンサー
makes me wanna cry cuz it's soo candy
こんばんわ。質問があります。 サイトで、あるシンガーの昔のバラードがながれ、その曲について書くページがあって、そこに、 makes me wanna cry cuz it's soo candy. この文について質問です。 (1)これは「この曲は私を泣きたくさせる」ですか？それとも「この曲は私を泣かせるですか？」 (2)candyというのをどう訳せばいいのですか？sweetですか？もしsweetなら、candyと表現するのと、sweetとするのの違いはなんですか？ただ単にsweetではありきたりだからでしょうか？ 教えてください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 昔のJAZZです。CANDYというタイトルですが．．．．
ＣＡＮＤＹという曲です。 Candy, I call my sugar Candy Because I’m sweet on Candy, and Candy's sweet on me... 子供の頃、良く聴いていたのですが 確かカウントベイシーのバンドで、女性ボーカルに 歌わせた曲だったと思います。 マンハッタントランスファーも歌っているのは調べてわかりました。 他に誰か歌っていないでしょうか？ あったら買いたいなと思っています。 でも、一番の望みはカウントベイシーのＣＤで、この曲が入っている 物を手に入れたいのです。 タイトル等ご存知でしたら教えてください。 ベニーグッドマンだったかな．．．とも最近思うのですが．．．。 とにかく聴きたくて、仕方ありません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- "Cry Me A River"の和訳について・・・
最近になって、耳にしたのですが、（ああ・・いい曲だなぁ・・って） 興味を引かれて、自分なりに歌詞を探して、意味を考えてみると。 （全文載せると違反になるので抜粋して） 最初に"Now you say you're lonely" ときます、直訳で、「今、あなたは孤独だと言うわ」 だと思ったのですが、２番で"Now you say you're sorry"ときます・・・ ここで、"Now"は、「今更」にした方が自然かなと思ったのですが・・・ （ここまでは外れていないと思います） 肝心のサビの歌詞"Well, you can cry me a river"で、「ん？」ってなりました。 「川で（溺れて）私に向かって泣けばいいじゃない？」・・・なんか変だな？ そこでいろいろな、和訳のＨＰを参考にしたところ、 「（川のように）泣き続ければいいわ」に訳しているのが多かったのですが、 もともと、映画の曲に使われていたものらしく、 ストーリーでは、「前に一度自分をふった男が、今更復縁を迫るなんて虫がいいのよ。」 的な場面で流れるらしいのです。（ようは、恨み節ですね） これって、前後を知らずに、この歌詞だけ聞いたとしても、、 普通にこのようなイメージに結びつく表現なのでしょうか？ "tear"「名詞」がくれば、"running"「動詞」を使って、 「涙が流れ続ける」でＯＫなんでしょうけど？ "cry"「動詞」"river"「この場合は形容詞？」で泣き続ける？ 日常でも普通に使われている表現ですか？また、 （会話・物語の）前後を知らずに、このイメージを想像できるものなんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- i wanna be with you
女性ボーカルで、 [i only(又はjust) wanna be with you] という歌詞の入った曲名が知りたいです。 他に聞き取れた歌詞は [love you so] [what you do] [hold on me] [she gotta something]←これは自信なし。 バラードではなく、ノリノリの明るい曲です。 イメージとしてはだいぶ昔の曲かなぁという感じです。 わかる方がいらっしゃったら、是非教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語の文法の「make」の使い方について・・・
それは私を幸せにするという表現で It's made me happy は間違っていますか？ 教科書には It makes me happy と、のっていたような気がします 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で表現するには・・・
質問が４つあります。お願いします １ 引き語りや、カラオケなどの動画をみて、上手だとか、まあまあだとかコメントがかいてあったりするのを見たことがあります。そこで、しっとりとした有名なバラードを歌った人に対して（とても上手なんですが）、make me cryとかいてありました。これはどういう意味なんでしょうか？泣けるねこの曲という意味なんでしょうか？ ２ make me happyともかいてありました。外人の友達と遊んで帰った後メールにこれに似たような言葉が書いてあったのを思い出しました。でも、この歌の評価の場合はどういう訳なのでしょうか？教えてください。 ３ 相手の歌った曲に対して、ほめるときどのような表現がありますか、その順番（ほめ度強い順）も教えてください。よくみるのはamazingとかのnot badとかniceです。work とかgood jobもありました。 教えてくださいお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- B'z・・・でしょうか？
声が稲葉さんに似ているような気がしたのですが、こんな感じの歌詞の歌を歌っていますか？ 一度だけCMでしか聞いた事のない曲なので、何のCMだったかすら分からず、歌詞もこれであってるか分からないのですが…。 I'd wanna let cry I wanna see you smile me I'd wanna let gone But only wanna say to free from me そのＣＭで流れていたのは全て英語だったのですが、多分日本人の英語の発音だったかと。 感動系の曲…でした。 イメージ的にはアルマゲドンの主題歌のような（あれは外国の人が歌っていますが） もしかしたらという憶測で構いません。 というかＢ'zはそんなの歌ってない！というのでもＯＫです。 何か少しでも分かる方がいましたら、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- こんな感じのオススメの曲を教えてください
Britney Spears の 「lonely」「what it's like to be me」 のようなジャンルの曲を探しています。 またバラードでもオススメがあれば教えてください。 （明るい感じの曲はまったく聞かないタイプです）
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌詞の英語教えてください
SOPHIAのSTRAWBERRY&LIONという曲の歌詞なんですが英語の部分だけ載せました 和訳お願いします。 I wanna stay with you, everyday you said I just wanna be loved meaning of my life from morning to night between you and me I wanna stay with you, I just wanna be loved I just wanna be loved 君がくれた STRAWBERRY CANDY
- ベストアンサー
- 英語
- KAT-TUN 読み方
KAT-TUNのレスキュー Hey yo baby,listen up I rescue you I'll be right here xxxx We'll survive ☆I don't wanna cry alone Help me out,search my light Please take me back home Into place,lost in maze Someone call my name [U wanna help me? Call my name Ha!Ha!Ha! Big up! Reascue U don't cry alone High&Low(You) Walk my road(中)Go&Go Runnin'Up 4U High] Running up.I'm running. Call my name Ledies and gentleman. It's my beatbox. I don't wanna cry alone 全部カタガナで訳してください。 たとえば アラシ アラシ ARASHI/ARASHIって感じで。。。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
貴重な回答本当に感謝いたします。ありがとうございました。 candyというにはやはり甘いという意味あいなんですね。私も始めてみた表現だったのでおもしろいなあと思いました。勉強になりました。どうもあろいがとうございました。