Giant squeal of goodness !!!

質問

はじめまして、こんにちわ。
どうか教えて下さい！

私はアメリカの友達とメール交換しているのですが、昨日もらったメールで
Giant squeal of goodness！！！
と書いてありました。
これってどういう意味なんでしょう？
直訳した意味はわかるのですが、なんかそういう意味で使ったんじゃないような気がして…。
メール内容は、私が送った私の写真と、最近の天気温暖化や台風や地震のこと。
ハリー○○ターのことなどだったのですが…。
どうか教えてください。
お願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

＃1ですが、squeal に引っ張られて「キャーと叫んだ」と書きましたが、Goodness と叫んだのだったら「キャー」ではありませんね。
"Goodness!!"と大きな叫び声を上げちゃった、といったところでしょうか。

お礼

こんにちは！
御礼が遅くなって申し訳ありません。
教えてくださってありがとうございます！！
こうやって訳したらいいんですね！
すごくすっきりしました。
本当にありがとうございます！
英語はあまり得意ではないので、今勉強しているところなのですが、いろいろと難しいです。
でも、こういう教科書とかに出てくるんじゃない、生の英語が勉強できるのはすごく楽しいので、一生懸命勉強したいと思います。

本当にありがとうございました！

回答No.1

tjhiroko

これは Giant squeal of "Goodness!" と考えたらいいのではないでしょうか。
Goodness! は　My goodness! と同じ意味の間投詞ですので
http://dictionary.reference.com/browse/goodness

この文を訳せば「キャーッ！！と大声で叫んじゃった」てな感じかと。
おそらくあなたの写真を見て感激したのでは？