- ベストアンサー
time to say goodbyeの日本語訳を教えてください
楽器でTIME TO SAY GOODBYEを練習しているのですが、先生に「これは別れの曲なんだからもっとイメージして」と言われます。 でも私には何度聞いても別れの曲には聞こえず、イメージできません。 日本語訳（だいたいで構いませんので）がお分かりの方が居られましたら、教えていただけないでしょうか。
- nissy0422
- お礼率50% (19/38)
- その他（アート・創作）
- 回答数3
- ありがとう数12
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
この曲は元々"Con Te Partiro"というタイトルで、イタリア語では、「あなたと共に旅立とう」という意味だと聞いたことがあります。"Time To Say Goodbye"と聞くと、別れを告げる淋しい感じがしますが、過去に別れを告げ、未来へ旅立っていく歌なのではないかと思うのですが…。イタリア語に精通していないため、あくまで参考意見ですが…。
関連するQ&A
- Time To Say GoodbyeのＣＤ
「Time To Say Goodbye」という曲が収録されているＣＤアルバムを 探しています。 以前、imsge（イマージュ）だったかのイージーリスニング、 ヒーリング系の曲を集めたＣＤを借りたとき、その中に 入っていた記憶があるのですが、今日レンタルショップで 確かめたらimageの１～５には入ってないようでした。 昔借りたそのＣＤではサラとボツッェリが二人で唄っていました。 記憶が曖昧ですが確か葉加瀬太郎のエトピリカも同じＣＤに 収録されていた気がします。 他にも有名曲がそろったＣＤのはずですがアルバムタイトルを 忘れてしまいました。 「Time To Say Goodbye」を二人で歌っている曲が入っている イージーリスニングＣＤ（アルバム）がありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 現代音楽
- 「Con Te Partiro（Time to Say Goodbye）」の内容について
６月に結婚式を挙げることになりました。 それでできたら「Con Te Partiro(Time to Say Goodbye)」を使いたいと思っているのですが、この曲どんなことを歌っているのでしょうか。 いろいろ調べてみて、「君と旅立とう」というキーワード？は分かったのですが、「Time to Say Goodbye」というタイトルとの関連性が分かりません。 果たして結婚式に合う曲なのか、縁起でもないのか・・・。どなたかアドバイスをお願いします。 ちなみに挙式は海外で特殊な形式で、この曲を使う場面はメインともいうべき重要なシーンになります。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- time to say goodbyeを従兄弟の結婚式で歌いたいのです
time to say goodbyeを従兄弟の結婚式で歌いたいのですが、歌っていないカラオケバージョンになっているCDってありますか？
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- サラ・ブライトマンのTime To Say Goodbyeについて
サラ・ブライトマンが歌っているTime To Say Goodbyeの歌詞が載っているサイトを教えてください。 ただし、著作権にひっかからないサイトに限らせていただきます。 自分ではどうしても分からないのでどうぞ教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- TIME TO SAY GOODBYE 歌詞のカタカナ表記
Sarah Brightman の TIME TO SAY GOODBYE(Con Te Partiro)の歌詞をどなたか片仮名表記してはいただけないでしょうか？ 外国語をカナで表現するのは限界があることも承知ですが聴き取るのに困難を極めております。全歌詞だと有り難いですが、特に知りたいのは下記部分です。イタリア語の得意なかた、何卒よろしくお願いいたします。 Time to say goodbye. Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso si li vivro. Con te partiro su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono piu, it's time to say goodbye.
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 秋川雅史さんの歌う time to say goodbye の歌詞
秋川さんの歌っている time to say goodbyeの歌詞を探しています。 ご存知の方、教えてください
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- Time to say good-bye をイタリア語で
サラ・ブライトマンの Time to say good-bye が頭から離れません。なぜか Time to say goodbye だけが英語なのですが、これもイタリア語で言うとどうなりますか？ hora di arrivederci?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 結婚式でtime to say goodbye(con te partiro)を歌うには？
友人の結婚式でtime to say goodbyeをイタリア語で歌おうと思います。女性一人で歌います。楽譜は何とか見つけましたが今回の披露宴では生の演奏がないそうでCD等で伴奏を用意しなければいけなくなりました。 自分では弾き語りができません。何かいい方法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- Time to say good bye
Time to say good byeの日本語訳、ご存知でしたら教えていただけないでしょうか？よろしくお願いしますm(__)m。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- TIME TO SAY GOODBYE のオーケストラVer,
至急回答をいただきたいのですが、どなたかTIME TO SAY GOODBYE のオーケストラVer,の楽譜（スコア＆パート譜）を出版いている出版社をご存知ありませんでしょうか？私の所属しているオーケストラで選曲に上がったのですが、楽譜がみつからずに困っています。 水曜に委員会があり、それまでに販売先をみつけたいのですが、協力お願いします。
- 締切済み
- 楽器・演奏
お礼
遅くなって申し訳ありませんでした。 いろいろ私も調べてみたのですが、そのような意味でいいようですね。 意味が分からず迷っていましたが、これでイメージすることができます。 どうもありがとうございました！