ベストアンサー

【本社】【東京営業所】の英訳お願い致します！

2007/07/19 13:25

名刺を作成しております。【本社】【東京営業所】を英訳したいのですが、【The head of office】【Tokyo office】で宜しいのでしょうか。また、顧問はCounselorが適当でしょうか。お手数をお掛けして申し訳ありませんが、どうぞ宜しくお願い致します。

minayosida
お礼率72% (105/144)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

shunnak1
ベストアンサー率37% (296/791)

2007/07/19 14:08 回答No.1

本社：Head Office 東京営業所：Tokyo Sales Office,Tokyo Branch Office,Tokyo Office 顧問：Advisor あたりでいかがでしょうか。

質問者

お礼 2007/07/19 14:26

本当に助かりました…どうもありがとうございました！！

関連するQ&A

肩書き英訳のお願いです。

自社の名刺の英文原稿を作っています。弊社は20名程度の小企業ですが、海外に対してはあまり小さく見せたくはありません。取締役は３名。「代表取締役社長」「専務取締役」「常務取締役」です。部は「国際営業部」「国内営業部」と大きく分かれており、それぞれの下に、国際は「中国営業部」「東南アジア営業部」「韓国営業部」、国内の下に「第一営業部」と「第二営業部」を持っています。「上海事務所」は３名構成です。肩書き英訳のお願いです。１）常務取締役　国際営業部　部長　a.　Managing director, 　　　General Manager of the International Business Division 　b. Executive General Manager of The International Business Division ２）国際営業部　上海事務所　所長（中国営業部は印刷しません）　c.　International Business Division, Director of The Shanghai Office どれかあっていますでしょうか？他に良い翻訳があれば教えてください。
とても急いでいます。英訳の添削をお願いします！！

大至急で英訳しなければいけないのですが、私では良くわかりません。英訳サイトを使ったら以下のような訳になってしまいました。どなたか、正しい訳をしていただけませんでしょうか？英訳したいのは、以下の文章です。「ビルメンテナンス業を行う本社社屋でのオフィス活動、並びに営業所及び顧客先での清掃管理及び衛生管理に係わる事業活動」これを某英訳サイトで訳したら、「Active conduct of business concerning the cleaning management and health administration in the office activity, the Kishiwada office, and customer in the head office office building which performs building maintenance business」となりました。でもなんだかしっくりいかないような・・・仕事で必要な文章なのです。どうぞよろしくお願いします。
オリンピック開催　英訳

オリンピックの開催地が東京に決まったよ！１０月の来日もすごく楽しみだけど、この時も日本に遊びに来てくれると嬉しいな！haha を英訳するとどうなりますか？一行目はThe host of Olympic was decide in Tokyoで合っていますでしょうか？
英訳をお願いします（至急）

　　「1930年代における東京市内貧民窟の生活実態」　　　　　→　The actual lives of the poor in Tokyo city in 1930s. 　　　　この英訳で大丈夫でしょうか？　　「世界恐慌以降の救貧事業を中心に」　　　　　→　どう訳せばよいか教えてください。　よろしくお願い致します。
接続詞

教えてください。 The sales staff canceled their vacations ( ) they could attend the budget meeting at the head office in Tokyo. ( )に入る語は？ 1)because 2)so 3)since 正解は2）so 訳は：東京本社での予算会議に出席できるように、営業担当者は休暇をキャンセルした。といった訳です。しかし前から訳すと、営業担当は彼らの休暇をキャンセルした。”なぜなら”彼らは東京本社で行われる予算会議に出席できるようになったので。といってbecauseでいいような気がするのですが。またsinceも（～なので）いけそうな気がするのですが。どうも納得行かないのですが。。。何が間違っていますでしょうか？
【英訳】企業・金融営業推進部を英訳したいです

こんにちは。会社で名刺を作成しようと考えています。ただお恥ずかしながら「企業・金融営業推進部」の英訳がわかりません。翻訳ソフトをしようしたところ、 A company and a financial operating promotion department と出たのですが、いかがでしょうか。（なんとなく意味合いは合致していると思うのですが、はっきりとYesといえません）ご回答していただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく

すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してください。 ”その会社は、東京に本社がありますね。いい会社に転職しましたね。私の友人も以前働いていました。頑張ってくださいね。” 以上です。よろしくお願いします。
すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく

すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してください。 ”その会社は、東京に本社がありますね。いい会社に転職しましたね。私の友人も以前働いていました。頑張ってくださいね。” 以上です。よろしくお願いします。翻訳機じゃない答えをお願いします。お手数おかけします。
名刺の英訳が分かりません！

名刺の英訳が分かりません！会社でレストラン事業を始めます！そこで新事業部（レストラン準備室）の立ち上げスタッフとなりました。第一の仕事として名刺作成を命じられました。名刺には事業部名の英訳が入ります。しかし「レストラン準備室」の英訳が分からないのです。。。海外へ資材調達など行くので、ネイティブスピーカーなどともコンタクを取る可能性もあります。なるべく自然な英訳が分かればと思うのですがどなたか、英語の長けておられる方にアドバイスを頂ければと存じます。私の方でも候補をあげておりますが何分自信がございません。。。 1.Restaurant preparation room 2.Restaurant preparatory office 3.Restaurant preparatory room 4.Office for Opening-restaurant 5.f&b operations manager どれか自然なもんがあれば、もしくはこれ以外であればお教え願えませんでしょうか。宜しくお願い致します。
名刺の役職名の英訳について

1、東京都本部　技術局長、 2、常任理事（本部の） 3,目黒支部　師範これは、社団法人日本空手協会の支部の名刺に使用するものです。技術と言うのは、技のことを意味します。上記3つの肩書きを英訳するとどうなりますか？教えてください!! 辞書を参考に自分で考えてみたのが下記ですが恐らく不自然だと思います。宜しくお願いいたします。 1,Technical Director of Tokyo headquarters 2,member of permanent committe 3、Chief of the Meguro branch
「日本駐在員事務所所長」の英訳について

「日本駐在員事務所所長」の英訳について教養不足で恐縮ですが、書類や名刺表記での作成にて必要なため、「日本駐在員事務所所長」の英訳について、教えて下さい。「駐在員事務所」であれば、「Chief Representative」で通じると思いますが、「日本駐在員事務所所長」となれば、いずれになりますでしょうか。 (1)　「Chief of Representative Office in Japan」 (2)　「Chief Representative of Japanese offeice」 (3)　　その他
「支店長」の英語表記を教えてください

名刺裏面の英語表記について、支店長をどう書いていいのかわからずにいます。今使っている名刺の裏面には、「東京支店」を「Tokyo Office」としているので、「支店長」は「Office Manager」でいいのかと思ったのですが、支店長を調べてみると「Branch Manager」もしくは「General Manager」とでてきます。「Branch Manager」が一般的なのであれば、「Tokyo Office」ではなく「Tokyo Branch」とするのが適切だったのでしょうか。（「General Manager」は部長の英語表記で使っているので他の言葉にしたいのですが…）「東京支店　支店長」⇒「Tokyo Office, Branch Manager」でいいものか、（整合性がとれていないような気がして…）「Tokyo Office」を「Tokyo Branch」に変えて、「Tokyo Branch, Branch Manager」とすべきか迷っています。なかには「支店」の英語表記が「Branch Office」ともなっているものもあるため、頭がこんがらがってきました…。よろしくお願いします。
Theの使い方について質問です。

東京大学の公式ホームページ http://www.u-tokyo.ac.jp/index_j.html によると、東大の英語名はThe University of Tokyoです。英語でCVを書くとき、出身大学をThe University of Tokyoと書くべきでしょうか？それともTheをつけずにUniversity of Tokyoと書くべきでしょうか？
営業所として親族のアパートを使う場合の委託料の経費

普通の民家の表札に、「〇〇株式会社〇〇営業所」などと掲げているのをよく見ます。この前名刺交換した中小企業の社員の名刺でも、およそ東京営業所とかもてないような会社なのに、東京営業所としてアパートらしき住所と電話が書いてあります。これらの営業所の一部は、親族のアパートなどの住所と電話を借用していると思います。実際に人が住んでれば、郵便物などの受取も可能ですし、電話は転送でもよいです。このように、営業所として親族のアパートを使う場合、その親族に対して、郵便物受け取り委託手数料、営業所管理手数料として、所定の委託料を経費として支払うことは可能ですよね?
英訳をお願いします。お手数をおかけします。

英訳をお願いします。お手数をおかけします。 The blade edge of the knife is sharpened by a craftsman. に文章を付け足したいと思います。専門の職人さんに研いでもらったことを強調したいです。以下の文章です。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ナイフの刃先は田中刃物店の研ぎ師(鍛冶職人)に研いでもらいました。切れ味抜群です。
大学の英語名

通常固有名詞のつく大学は例えば The university of Tokyo といい、Tokyo university とは云わない、銀行も　Tokyo Bank ではなく、Ｂａｎｋ　ｏｆ　Ｔｏｋｙｏ　だと思いますが、Ｓｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　では単に　Ｔｏｋｙｏ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　で良いのですか？Ｔｏｋｙｏ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　だと東京の大学と云う意味になってしまうように思いますが・・・日本語でも、「私は東京大学卒業です」と「私は東京の大学卒業」では意味が違うのと同じでは？
前置詞句だけを用いる場合ピリオドなどいりますでしょうか？

名刺を作成しております。（山田太郎事務所内）を（In office of Tarou Yamada）と、主語動詞などなく、そのまま書いても大丈夫なのもなのでしょうか。また、ピリオドなどいりますでしょうか。お手数をお掛けしまして大変申し訳ありませんが、どなたか宜しくお願い申し上げます。
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。車内後部座席（運転席、助手席シートの裏側）にシートベルト着用お願いのステッカー（日本語・英語）を作成しようと、いくつかの翻訳サイトで検索してみたのですが、サイトによって違って出て迷っております。いくつか出た以下の英語、どれがちゃんと合っているのか？またこう言った書き方が良いとか有ればご指導お願い致します。『道路交通法で車内全席のシートベルト着用が義務化されております。乗車中は一般道でもシートベルト着用お願いいたします。』　これを英語にしたいです。検索で出たものが以下です１　 The seat belt wearing of all seats in the car is made an obligation by the Road Traffic Law. Please wear the seat belt even to a general road while getting on. ２ We are obliged to wear seat belts in all seats of cars in road traffic law. Thank you in the seat belt can ride on public roads. ３ Seat belt wear at all seats in the car is obligation-ized by road traffic law. During taking it, also seat belt wear on the general way, please. どれが一番適しているのでしょうか？よろしくお願いします。
日本の大学で英名に The がつくところ

東京大学が The University of Tokyoであることはわかっているのですが、もうひとつ The がつくところがあると記憶している知り合いがいます。記憶が正しいのかどうか確かめたいと言っていますので、代理でここに質問させていただきます。よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。 For the next couple of weeks, are you OK to come to the office on Monday Dec 8, then Monday Dec 15? というメールがきたのですが、１２月８日と１５日は月曜ではなく水曜で、１１月のカレンダーと見間違えて送った内容のようなのですが、１２月６日（月）と１２月１３日（月）に来て欲しいのか、１２月８日（水）と１５日（水）にきてほしいのか相手にたずねたいのですが、なるべく丁寧な英語で英訳していただけないでしょうか？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ご連絡ありがとうございます。私がお伺いする日程なのですが、どうやら、日付もしくは曜日が間違っているようです。（１２月８日（水）と１５日（水）は水曜日で、１２月６日（月）と１２月１３日（月）が月曜日にあたります）どちらの日程でお伺いすればよろしいでしょうか？お手数ですが、お返事お待ちしております。」＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊といった内容にしたいのですが・・・英語が得意な方、英訳お願いできないでしょうか

【本社】【東京営業所】の英訳お願い致します！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/07/19 14:26

関連するQ&A

肩書き英訳のお願いです。

とても急いでいます。英訳の添削をお願いします！！

オリンピック開催　英訳

英訳をお願いします（至急）

接続詞

【英訳】企業・金融営業推進部を英訳したいです

すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく

すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく

名刺の英訳が分かりません！

名刺の役職名の英訳について

「日本駐在員事務所所長」の英訳について

「支店長」の英語表記を教えてください

Theの使い方について質問です。

営業所として親族のアパートを使う場合の委託料の経費

英訳をお願いします。お手数をおかけします。

大学の英語名

前置詞句だけを用いる場合ピリオドなどいりますでしょうか？

英訳をお願い致します。

日本の大学で英名に The がつくところ

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

【本社】【東京営業所】の英訳お願い致します！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/07/19 14:26

関連するQ&A

肩書き英訳のお願いです。

とても急いでいます。英訳の添削をお願いします！！

オリンピック開催 英訳

英訳をお願いします（至急）

接続詞

【英訳】企業・金融営業推進部を英訳したいです

すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく

すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく

名刺の英訳が分かりません！

名刺の役職名の英訳について

「日本駐在員事務所所長」の英訳について

「支店長」の英語表記を教えてください

Theの使い方について質問です。

営業所として親族のアパートを使う場合の委託料の経費

英訳をお願いします。お手数をおかけします。

大学の英語名

前置詞句だけを用いる場合ピリオドなどいりますでしょうか？

英訳をお願い致します。

日本の大学で英名に The がつくところ

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

オリンピック開催　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録