「あなたのおかげで」という表現

質問

『「あなたのおかげで」、彼はとても楽しんでいたよ』
は、どう表現したらよろしいのでしょうか？

　たとえば、
友達が遠方からやってきて、
友達が帰った後に、運転手をねぎらうようなケースです。
よろしくお願いします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

Thanks for your help today. He really enjoyed. I'd hope you'd help us again some day.

今日はお陰で助かったよ、彼も楽しんだ様だし、又頼むよ。

映画字幕では、この様になりますね(参考までに)

「君のお陰だ」「彼もご機嫌だったし」「又頼むよ」

回答No.2

meitanM

by your favor などをよく使ったりします。
サイトを参考にしてみてください。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%A0%82%C8%82%BD%82%CC%82%A8%82%A9%82%B0%82%C5&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

回答No.1

hiveria

Thanks to you, he enjoyed very much.
はいかがでしょう。