「やっぱり」

質問

「外食しようかなぁ…。やっぱり家で食べます。」というのは、
英語で、どう表現したらいいのでしょうか？

回答No.1

shunnak1 · ベストアンサー

"I wonder if I eat out."
"Let me give it a little more time"
"I am having supper at home after all."

”外食しようかな”
”もうちょと考えさせて”
”やっぱり（結局）家で食べるよ”

回答No.2

3zou

I think I'll eat out....Well, on second thought, I'll eat at home.

前半の"I think"は"Maybe"とか。
同じく前半の"I'll eat out...."は"I'll go out to eat...."とか。
後半の"Well,"は"No,"とか。

この辺の組み合わせでいかがでしょう。